Цитата:
автор оригинала little Mu
Кажется, Мерри использовал устойчивое словосочетание “green and good”, которое я решила перевести устойчивым словосочетанием «хорошее и доброе».
Может, ещё проще «Из мира уйдёт всё хорошее и доброе, что в нём было. Шира не станет, Пиппин.»
Ну запало мне это «не станет» в душу, что ты будешь делать.
|
О, вот этот вариант мне очень нравится! И позор на мои седины - я не знаю словосочетания “green and good”...
А все-таки мне ближе "не будет Шира". Без вкусовщины как без пряников! 
Цитата:
Но, «повернись» как-то слабовато… И по смыслу не совсем то… О! Как вам «развернись» и «поверни» ?
|
Самое смешное, что я как раз вначале написала "поверни". А потом подумала и поменяла. Наверное, надо меньше думать.
Кстати, "развернись", по-моему, лучше.
Цитата:
|
Исправляю И горку тоже, но немного иначе.
|
Про горку очень хорошо получилось!
Цитата:
|
Только, куда девать “creatures”, в таком случае? «Я знал эти создания с орешка, с жёлудя…» - коряво
|
А зачем их куда-то девать? Смысловой нагрузки это слово не несет, а фраза звучит не по-русски. Бог бы с ними.