Ну и то, о чем я
говорил летом
Кэмерон действительно повторил структуру сюжета А1 от начала и до конца, оба сиквела прям аккуратненько следуют за ключевыми точками оригинала с небольшими отступлениями. Только летом я думал, что Кэмерон распространит повтор структуры А1 на все четыре сиквела, но он уложил это в два.
Весь Путь воды – это по сути первая половина оригинального Аватара с новым миром и обучением (финал, где Паук спасает Куоритча, но воссоединяется с Салли – это тот же Джейк на распутье в середине первого Аватара)
Ну а Пламя и пепел – это вторая половина фильма 2009. Ученый Гарвин, который "на это не подписывался" и в итоге спасающий Джейка из стеклянного карцера – это та же Труди, которая разочаровавшись в методах RDA вытаскивает Джейка с Нормом и Сигурни из заточения в первом фильме. Сразу после этого Джейк отправляется седлать Леоноптерикса и объединять кланы, как в 2009, а слияние Паука с На’Ви – это закольцовка пробуждения Джейка в теле Нави.
Очень понравился момент где Джейк говорит Кворичу "У тебя появились новые глаза, осталось только их открыть", после чего полковник
закрывает глаза.
Из косяков дубляжа, в фильме есть диалог Джейка с Куоритчем
- And see this world. See yourself.
- I'll see you. At zero six.
У нас перевели "Увидь сам - «Увижу. Тебя в 6:00", хотя правильнее и сильнее было бы перевести "Увидь
себя. - Увижу.
Тебя".