Цитата:
|
The strength of the Ringbearer is failing
|
Гм, ну тогда: "Силы Хранителя Кольца на исходе".
Также можно попробовать схемы вроде "Хранитель поддается/уступает Кольцу" или "Кольцо берет верх над Хранителем", хотя в принципе это уже начинается пложение сущностей
Цитата:
|
The quest will claim his life
|
А может просто "эта миссия будет стоить ему жизни", а то "исполнение" как-то, IMHO, не очень смотрится?
Насчет "пришло время" – да за ради б-га, сколько существ – столько мнений, здоровая диктатура еще никому не мешала, в любом случае решает завкуска
