Цитата:
Сообщение от Маг
А кто-нибудь "Швейка" читал?
|
Я читал, это лучшее произведение о войне, армии и просто о человеческом идиотизме, Ремарк и рядом не стоял.
Цитата:
Сообщение от Маг
При более подробном прояснении вопроса, оказалось, что на мамины впечатления сильно повлияли иллюстрации и фильм.
|
Канонические иллюстрации Йозефа Лады действительно прикольные, но вот толковой экранизации я не видел, о каком фильме идёт речь, старом чехословацком?
Может быть, что у тебя перевод неудачный, у Гашека там вся соль в лексике, очень смешно и вместе с тем реалистично разговаривают герои.