Наконец-то я нашла и прочитала полный текст контракта Бильбо из фильма (того самого, созданного Weta - можно сказать, как часть "дополнительных материалов" для фанатов). Да уж... Что могу сказать? В НП создается впечатление, что контракт составлял Балин, но исходя из самого текста - его писал лично Торин, причем пребывая в очень дурном настроении. Текст кишит повторами, некоторые места я не очень четко поняла (из-за машинного перевода), но вот некоторые, самые
зашкварные, его пункты (кроме тех, которые были коротко пересказаны самим Бильбо в фильме).
1. Маршрут похода определяется лично Торином Дубощитом, который имеет право изменять его без обязательного совета с кем-либо. В любом случае он не несет ответственности за травмы или другие несчастья, которые могу постигнуть Взломщика и других членов Компании в результате такого изменения. (Однако, как удобно!

Теперь понятно, почему после того, как в лесу Торин психанул и сошел с тропинки, в следствии чего он заблудились, попали к паукам, а потом к эльфам, ему никто ничего не сказал).
2. Взломщик пребывает "на службе" у Торина Дубощита, но тем не менее (как сказано в другом пункте), он является "независимым подрядчиком", временно пребывающим в Компании, а не равноправным её членом, и в будущем не имеем право утверждать, что был или является участником совместного предприятия. (Видимо, имелось в виду, - как и во многих других, многократно повторенных пунктах, - что после завершения похода Компания и Взломщик не обязуются поддерживать никаких дальнейших отношений или сотрудничества).
Примечание: Ах да... Хотя в тексте постоянно упоминается Компания, там в частности уточняется, что "Компания
(в лице Торина Дубощита)", и лишь пару раз говорится "и его спутники". Опять же, из этого следует, что хотя членов Компании 13, по факту всё решает Торин (как оно, собственно, в трилогии и было).
3.
Компания не несет ответственности за несчастья или материальные убытки, постигшие жилище Взломщика в период его отсутствия.
4. Взломщик обязуется искать выход из любой непредвиденной ситуации, которая может возникнуть во время похода, без помощи остальных членов Компании. В случае успешного решения проблем, Взломщик заслужит вечную благодарность Компании, но не может требовать за это вознаграждения. (Вот этот пункт особенно интересен, так как идет в явный разрез с логикой повести, согласно которой Бильбо НЕ обязан был решать проблемы гномов по дороге к Горе, и однажды даже напомнил им об этом. В фильме же было наоборот. И это объясняет, например, почему Торин отказался от предложения Трандуила: не из какого-то ослиного упрямства, а потому что он надеялся на помощь хоббита, который, исходя из контракта, должен был вызволить гномов из темницы, если сам находился на свободе).
5. Взломщик обязуется снабжать Компанию и самого себя табаком в местах, где может его достать (даже это на Бильбо повесили!

).
6. Оружие (мечи, доспехи), ровно как и "инструменты ремесла" (отмычки, ломы, маски и т.д.) Взломщику не предоставляются. Компания может только дать ему в аренду то, что есть у нее, за оговоренную плату.
7. (вот этот пункт мне особенно "нравится"!

) Если Компанией будет нанесен какой-либо материальный ущерб третьей стороны, он будет возмещен ей Компанией и Взломщиком в равных долях после завершения похода. Обратное не предусматривается (то есть, если Бильбо нанесет ущерб "третьей стороне", то возмещать будет сам).
8. Торин может изменять условия контракта по своему усмотрению без совещания со Взломщиком, но если Взломщик захочет что-то изменить, то должен изложить свои пожелания в письменной форме и предоставить их Торину.
9. Взломщик имеет право только на одну четырнадцатую долю сокровищ. Перевозка возможной добычи может быть оговорена позже за отдельную плату (то есть в повести дракон таки не солгал - гномы не собирались, во всяком случае,
бесплатно доставлять долю сокровищ Бильбо в Шир).
10. В случае смерти Взломщика во время похода ему будут гарантированы похороны, НО - только похороны, предусмотренные для простолюдина или крестьянина, без церемоний и почестей (а Бильбо все-таки эсквайр, насколько я помню). В случае же гибели Взломщика в результате какого-то подвига, в его честь будет установлена мемориальная плита (стандартный памятник, как на кладбище?). Размеры и стоимость плиты будут оставлены на усмотрение "директора Компании", то есть Торина.
11. В случае возникновения споров между Сторонами договора (Торином и Бильбо), они могут быть разрешены при участии арбитра, выбранного и утвержденного Торином. Все доводы, свидетельства и доказательства должны быть изложены
на гномьем языке. В случае же разрешения спора в пользу одной из сторон, проигравшая сторона должна возместить выигравшей все убытки, возникшие в результате конфликта (судебные издержки, что ли?).
12. Торин имеет право расторгнуть договор в любое время по какой-либо причине или без нее, уведомив Взломщика об этом за 1 день до истечения срока его действия. (То есть, если со словами "You have no claim over me!", сказанными на стене, Торин расторгнул их договор, Бильбо все равно формально еще оставался "на службе", до конца того самого дня - то есть до смерти Торина).
И еще один интересный пункт (читала о нем как-то в статье), не касающийся коварности Торина/гномов, но вносящий кое-какую ясность в события третьего фильма:
13. Одна четырнадцатая доля Взломщика может быть определена только после оценки стоимости всей добычи (То есть, он не имел права брать Аркенстон как "свою долю" не только потому, что это "королевский камень", а и потому, что это прямо противоречило условию контракта).
Это те условия, которые больше всего запомнились. Пунктов там, конечно, намного больше, но в них часто фактически повторяется одно и тоже (такой контракт был бы в духе книжного Торина, страдавшего многословностью).
Так вот, нет ничего странного в том, что гномы делали ставки на то, появится Бильбо или нет, как и не странно то, что сам Торин был весьма удивлен его приходу (удивлен, но рад, несмотря на упорные попытки этого не показывать - лукавая улыбка всё сказала за него). Естественно, ведь такое впечатление, что этот контракт был составлен с единственной целью - чтобы его отвергли. Но остается другой вопрос: как Бильбо мог согласиться со всем этим??? На мой взгляд, тут два объяснения (кроме того, что Туковская душа жаждала приключений):
1. Он наверняка не читал внимательно весь контракт, пробежался лишь по нескольким ключевым пунктам (которые и озвучил в фильме).
2. Ему понравился лично Торин. Когда один за другим пришли первые 12 гномов, когда устроили шумную пирушку и опустошили его запасы, Бильбо был раздражен и разозлен. Но когда пришел Торин, Бильбо внезапно заинтересовался, стал внимательно слушать и даже задавать вопросы. А потом услышал песню, в которой Торин пел главную партию - и это почти решило дело (кстати, мне всегда было интересно, кто именно предложил ее спеть?

вряд ли Торин, скорее всего, Балин). Но если предположить, что Бильбо все-таки прочитал этот жуткий контракт, то, возможно, в его итоговом согласии была доля противоречия: раз вот этот гордый, надменный гном НЕ хочет, чтобы я шел, раз сомневается во мне - я пойду и докажу, на что я способен. Как-то так.
Между прочим, давно хотела написать еще одну вещь. Читал Бильбо или не читал контракт (возможно, прочитал его перед уходом домой, чтобы отвлечься от грустных мыслей), но ведь, если присмотреться, из Эребора он идет "налегке", всего лишь с одним рюкзаком. И в прологе НП он говорит Фродо, что привез с собой только два полупустых сундучка, от которых до сих пор "разит троллями". То есть у гномов он так ничего и не взял. Почему? Потому что все-таки был честным вором, как и сказал Торину во время их ссоры. И в палатке Трандуила, и на стене Бильбо утверждал, что его одна четырнадцатая доля - это Аркенстон. Но Аркенстон принадлежал Торину. Было бы, кстати, очень символично, если бы именно Бильбо вложил камень ему в руки на похоронах (что, возможно, и подразумевалось, раз Барда там не было). И, поскольку, камень вернулся к своему законному владельцу, Бильбо уже ни на что другое не претендовал (да и вряд ли после смерти Торина его все еще интересовало материальное вознаграждение).
Ух! Часа два писала эту простынку! Теперь уж точно надо отдохнуть