Ух ты!
Очень здорово, что вы решили найти текст контракта. Даже стало интересно, почему до сих пор на форуме его не разжевали по пунктам, ведь, как оказалось, он ищется буквально по первой ссылке. А я почему-то была уверена, что этого текста в доступе нет, а есть только красивые фотографии контракта от Weta, где всё написано средневековой вязью, и разбирать его очень сложно)
Про
гномий язык это шикарно. Впрочем, из этого пункта можно предположить, что тот самый арбитр поможет хоббиту с переводом, случись такая ссора. Но всё равно неприятно, ведь Бильбо не будет понимать, что именно там написано, и вообще кхуздул - сложный и секретный язык, найти переводчика с которого среди не-гномов почти невозможно.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
3. Компания не несет ответственности за несчастья или материальные убытки, постигшие жилище Взломщика в период его отсутствия.
|
Не, ну это справедливо, не так ли? Работодатель тоже не несёт ответственности за жилище работника.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
9. Взломщик имеет право только на одну четырнадцатую долю сокровищ. Перевозка возможной добычи может быть оговорена позже за отдельную плату (то есть в повести дракон таки не солгал - гномы не собирались, во всяком случае, бесплатно доставлять долю сокровищ Бильбо в Шир).
|
О, ну наконец-то немного ясности. В этом контракте "одна четырнадцатая" упоминается четыре раза, из них два раза - именно такими словами, без всяких "не более". Дело в том, что в фильме прозвучало "не более одной четырнадцатой", на что Бильбо ещё заметил: "справедливо", а вот у меня всегда возникал вопрос: "не более" - это же, получается, от нуля и не более, причём в фильме ещё было добавлено: "в случае если таковая будет", т.е. звучало так, словно они могли даже в случае успеха ему ничего не заплатить.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
И еще один интересный пункт (читала о нем как-то в статье), не касающийся коварности Торина/гномов, но вносящий кое-какую ясность в события третьего фильма:
13. Одна четырнадцатая доля Взломщика может быть определена только после оценки стоимости всей добычи (То есть, он не имел права брать Аркенстон как "свою долю" не только потому, что это "королевский камень", а и потому, что это прямо противоречило условию контракта).
|
Тут с какой стороны ни посмотри - Бильбо никак не имел права брать Аркенстон. Об этом у меня тоже были мысли. Он действительно
хотел отдать камень Торину, он не врёт, когда говорит об этом на бастионе. В сцене, когда Торин мечом перегородил путь Бильбо, какой диалог был за секунду до этого: "Ты нашёл Аркенстон?" - "Да. Надо уходить". Бильбо ответил "Да", просто очень мимоходом, что вероятно усилило сомнения Торина, потому что таким же тоном можно было сказать это, чтобы отмахнуться.
А дальше Бильбо начинает своими глазами наблюдать то, что предсказал ему Смауг.
Смауг, кстати, вообще не врал, что у меня вызывает уважение. Даже когда он говорит крайне нехорошие вещи о Торине: "он прикинул ценность твоей жизни и решил, что она не стоит ничего", у меня при первых просмотрах было чувство, что он прав, а Бильбо просто не хочет в это верить. Тут имеет смысл вспомнить всю ту идею про запах хоббита, который дракону незнаком. Впрочем, незнакомый запах не помешал дракону проснуться, так что вообще непонятно, в чём была суть этого аргумента. Торин заставляет свою команду искать камень: "Никакого отдыха, пока не найдёте!" (а вот интересно, как в этот момент чувствовал себя Бильбо, понимая, что они будут искать тщетно из-за него), обещает отомстить тому, кто утаит его. И всё же Бильбо приходит поговорить с Балином именно с целью решиться отдать камень, но увы, Балин говорит ему примерно то же, что и Смауг: ничего хорошего от обладания этим камнем не будет, но затем Бильбо снова
почти решился отдать камень в сцене с жёлудем. Вывод: он реально хотел, но не отдал из боязни сделать хуже.
Так вот, к чему это всё? К тому, что эта болтовня Бильбо о том, что он взял камень в качестве своей четырнадцатой части, что он выбрал его своей единственной наградой — это именно что
болтовня, не более. Это он сочинил уже перед тем, как появиться на бастионе, чтобы хоть как-то объяснить свой поступок. Потому оно и звучало так неловко, а было бы лучше, если бы он попытался сказать как есть: "Я хочу предотвратить кровопролитие, в этой битве могут погибнуть не только эльфы и люди, но и вы, гномы, а я не хочу потерять никого из вас". Он не хотел брать камень себе, но дракон и факты пошатнули его намерение отдать его.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
4. Взломщик обязуется искать выход из любой непредвиденной ситуации, которая может возникнуть во время похода, без помощи остальных членов Компании. В случае успешного решения проблем, Взломщик заслужит вечную благодарность Компании, но не может требовать за это вознаграждения. (Вот этот пункт особенно интересен, так как идет в явный разрез с логикой повести, согласно которой Бильбо НЕ обязан был решать проблемы гномов по дороге к Горе, и однажды даже напомнил им об этом. В фильме же было наоборот. (...)
|
Интересно, не возражаете, если я приведу точный текст? Если это тот самый абзац, то он звучит так:
Burglar shall devise means and methods to circumvent any difficulties arising from any illegal or illicit occupation or guardianship of Company’s rightful home and property. Successful disposal of any such guardian, creature or squatter in said home shall not necessarily earn any additional monetary or fiscal reward, but will definitely guarantee Burglar (if he survives) and Burglar’s family the undying gratitude and promise of service in perpetuity and forever of the Company and its successors.
Взломщик должен разработать средства и методы для преодоления любых трудностей, возникающих в результате незаконного или неправомерного занятия или охраны (guardianship) законного дома и имущества Компании. Успешное избавление от любого такого сторожа (guardian), существа или самовольного поселенца в указанном доме не обязательно принесет дополнительное денежное или финансовое вознаграждение, но определенно гарантирует Взломщику (если он выживет) и его семье вечную благодарность и обещание вечной и бесконечной службы Компании и ее преемников.
Лично я тут вижу буквально
указание на Смауга. Это не абстрактные трудности (типа украденных пони), а некто, кто занял дом и захватил имущество гномов. Кто это сделал? Теперь мне становится чуть более понятно, почему, отправляя Бильбо в сокровищницу в Гору, Торин не удосужился провести ему инструктаж. Ведь это выглядело странно: из всей компании ему Аркенстон нужен больше всех, а он даже не описал, как он выглядит и какого он размера, чтобы облегчить хоббиту задачу и он там не швырялся камушками в поисках) Оставил это на Балина, ну а Балин тоже был не особо многословен и конкретен.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
В фильме же было наоборот. И это объясняет, например, почему Торин отказался от предложения Трандуила: не из какого-то ослиного упрямства, а потому что он надеялся на помощь хоббита, который, исходя из контракта, должен был вызволить гномов из темницы, если сам находился на свободе).
|
Этой сцене тут посвящен целый тред, очень интересный, жаль нет времени его дочитать/перечитать.
Я думаю, что в отказе Торина всё же было больше упрямства, чем надежды на Бильбо. Да, взломщик обязан искать способы, но нет никакой гарантии, что он их найдёт, как и нет гарантии, что всё предприятие закончится успехом. В ситуации, когда гномы заперты за деревянными стенами и в темницах, и всё это охраняется эльфами, один хоббит мало что может. Более того, в тот момент, когда гномов уводили из леса и Бофур сказал "А где Бильбо?", было куда разумнее подумать о том, что Бильбо сам находится в опасности, ведь даже Кили в последний момент атаковал паук, то же могло произойти и с Бильбо.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
(Однако, как удобно! Теперь понятно, почему после того, как в лесу Торин психанул и сошел с тропинки, в следствии чего он заблудились, попали к паукам, а потом к эльфам, ему никто ничего не сказал).
|
Другие участники компании вряд ли подписывали такие же контракты

Скорее, ему никто ничего не сказал 1) из-за личного авторитета 2) из-за того, что они и сами не понимали, куда идти и что делать, они же там тропинку потеряли, вернее уткнулись в обрыв, а не просто шли по ней и решили сойти.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
Так вот, нет ничего странного в том, что гномы делали ставки на то, появится Бильбо или нет, как и не странно то, что сам Торин был весьма удивлен его приходу (удивлен, но рад, несмотря на упорные попытки этого не показывать - лукавая улыбка всё сказала за него). Естественно, ведь такое впечатление, что этот контракт был составлен с единственной целью - чтобы его отвергли.
|
Я бы скорее предположила, что контракт составлен таким образом потому, что сценаристы и реквизиторы решили пошутить. Всё равно в фильме его текст прочитать невозможно. Кхем, но если нет, то:
В начале НП Гэндальф говорит Торину: "Ты просил меня найти четырнадцатого участника похода, и я выбрал Бильбо Бэггинса". Если Торин в самом деле просил, то было бы странно с его стороны препятствовать найму этого участника. Но возможно, Гэндальф немного приукрасил, потому что в прологе ПС мы видим, как он сам навязывает Торину и поход, и взломщика.
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
Когда один за другим пришли первые 12 гномов, когда устроили шумную пирушку и опустошили его запасы, Бильбо был раздражен и разозлен. Но когда пришел Торин, Бильбо внезапно заинтересовался, стал внимательно слушать и даже задавать вопросы.
|
Так во время пирушки и кидания тарелками у Бильбо просто
не было возможности чем-то там интересоваться

Ему вообще никто не объяснил цель прихода гномов, а когда появился Торин, наконец-то стали объяснять)
Но я согласна с тем, что Бильбо не прочёл контракт, а также могу согласиться с тем, что ему понравился и Торин, и возможно обнадёжило присутствие Гэндальфа. Кстати, насчет этого и контракта! А может быть так, что Торин составил контракт таким образом, чтобы обезопасить себя от хитромудрого волшебника? На момент, когда они все условились встретиться в доме у взломщика, Торин даже не представлял, кто это будет. Что если это какой-то пройдоха, которому интересы Компании по боку? Торин ведь даже не знал, что такое хоббит. А ещё в первой части заметно, что Торин немного переживает, что Гэндальф заберёт у него авторитет, поэтому часто спорит с ним и показывает, что они и без волшебника обойдутся. Поэтому:
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
1. Маршрут похода определяется лично Торином Дубощитом, который имеет право изменять его без обязательного совета с кем-либо.
|
А уж не от Гэндальфа ли перестраховывался Торин этим пунктом?
---------
Цитата:
|
Сообщение от Gwedolina
Между прочим, давно хотела написать еще одну вещь. Читал Бильбо или не читал контракт (возможно, прочитал его перед уходом домой, чтобы отвлечься от грустных мыслей), но ведь, если присмотреться, из Эребора он идет "налегке", всего лишь с одним рюкзаком. И в прологе НП он говорит Фродо, что привез с собой только два полупустых сундучка, от которых до сих пор "разит троллями". То есть у гномов он так ничего и не взял. Почему?
|
Цитата:
|
(да и вряд ли после смерти Торина его все еще интересовало материальное вознаграждение)
|
— думаю, что поэтому. После смерти Торина и после всего пережитого, помните, в той сцене, где они сидят с Гэндальфом после битвы? Он увидел и пережил слишком много, наверняка и постарел тогда за один день, если не физически, то душой. Он потерял Торина, он увидел, как перевернулся мир, как изменилась история. Как сказал Элронд — мы не вправе перекраивать карту Средиземья, ну а Бильбо был и свидетелем, и участником этого. И после такого похода что ему чувствовать, как не опустошение, внутреннюю усталость и осознание быстротечности, хрупкости жизни и всего, что в ней? С этим он ушёл от гномов, но приближаясь к Ширу, уже немного приняв произошедшее, поговорив с Гэндальфом, он вспомнил про сундучок, закопанный гномами в пещере троллей, и решил, что раз уж он не взял себе часть сокровищ, то почему не взять хотя бы это.