Цитата:
автор оригинала loka
Между тем (щас будет кощунство) почему это Толкин должен быть исключением из русского языка, чем он так отличается от остальных зарубежных писателей в этом вопросе?
|
Да потому что имена и названия в произведениях Толкина звучат не на английском (французском etc) языке, а на языке, который сам Толкин и придумал, да не просто придумал, а конкретно указал, как они должны произноситься! И, произнося их неправильно, мы неуважетельно относимся к автору.
Ты пойми, мы ж не спорим по поводу перевода текста, мы обсуждаем произношение имен и названий на эльфийских языках.