[VentiL]

• Brace the gates! Hold them! Stand fast!
  Усилить ворота! Удерживать их! Не сдавать позиций!
  (вообще, по тексту перевода у меня вот сложилось такое впечатление, что ворота чем-то заваливают, а потом еще и изнутри собой подпирают-придерживают, в то время как в фильме имеется ввиду понимаю, речь идет об удержании ворот и стягивании к ним/концентрировании сил у них – поправьте, плыз, фильма-то, собственно говоря, не смотрел )
• Prepare to charge!
  К залпу - готовсь!
  (чьорт, не могу, по факту поверхностного рытья в инете, обнаружить что-нть вроде сборника устоявшихся команд лучникам – может знающие существа, любители военной истории и исторических романов, причастные к полевоРПГшно-реконструкторскому движению подскажут )
• Hurl the arrows!
  Залп!
  (или же, если угодно, "спустить тетивы", "выпустить стрелы")
• How can that be your decision?
  И это ваше решение?!
• It’s too big for us
  Нам это не по плечу
• A wizard should know better!
  IMHO, фраза истолкована не совсем верно, приведу соответствующую цитату из книги:
  "It is the orc-work... that has so angered us; and the treachery of a neighbour, who should have helped us. Wizards ought to know better: they do know better"
  И на всякий случай:
  "know better: 1) быть осторожным, осмотрительным; 2) прекрасно понимать"
  Т.е., IMHO, Treebeard хотел сказать, что Саруман, будучи представителем рода волшебников (ну да, поттеровщиной это все отдает, но не причислять же и Гэндальфа к "колдунам" или, тем паче, майарам/истари?), знает об окружающем вообще и текущем положении дел/вещей в частности больше, чем кто-либо, и, в соответствии с этим, должен проявлять повышенную осмотрительность и нести повышенную ответственность за свои действия – Саруман же сознательно сделал/позволил случиться известному факту вырубки...
  Впрочем, ПиДжей хоть и, судя по всему, использовал фразу Толкина и вложенный в нее смысл, зачем то изменил ее, введя следовало-обязывающее "should". Может, сойдет что-нть типа "А еще и волшебник!", а то со "следовало", "должен", "не может не" ничего удобоваримого и в то же время лаконичного у меня пока не получается
• By nightfall we’ll be overrun
  К ночи нас (попросту) задавят числом
  (по смыслу "overrun" – не просто банальное "уничтожат", хотя, согласен, само по себе словосочетание "задавить числом" корявовато (может "сметут" подойдет?). В общем, не вполне уверен, стоит ли впадать в такие ньюансы...)