Недавно нашел еще одну довольно убедительную (и очень хорошо визуально отредактированную) версию "Хоббита" — так называемую М4 версию. Как я понимаю, автор версии работал над ней около 4-х лет, и недаром! Притом что иногда он хочет приблизить фильм к книге слишком буквально, но все непроработанные или сомнительные моменты оригинала он убрал, оставив самое лучшее и связное:
https://m4studios.github.io/hobbit-book-edit/#chapter12
Меня только четыре момента меньше убедили в плане монтажа/связности сюжета (самое начало фильма, переход на эпизод с Беорном, смерть Смауга и дуэль Торина с вожаком орков (Азог в этой версии не фигурирует)). В остальном получился на вид очень профессиональный и цельный фильм! И автор даже создал полноценное меню и обложку для двух Blu-ray дисков, дополнительные материалы и свой аудиокомментарий, где он объясняет ход своей работы. Потрясающая скурпулезность!
Единственное, что его версия настолько сфокусирована на книге, что линия с Дол-Гулдуром вырезана, так же как и битва при Азанулбизаре (и еще он, видимо, не любит бургомистра, поэтому этот персонаж тоже сокращен максимально). Я решил дополнить эту версию, и, так же как и с Bilbo edit, отредактировал все, что мне показалось необходимым. Но теперь я не ограничился только одной редактурой, а сделал 4 версии, под настроение (вместе с основной версией получается 5).
Итак, по ссылке выше — версия максимально близкая к книге (Азог и Тауриэль не фигурируют по имени, у Леголаса, бургомистра, Тауриэль и Альфрида максимально короткие роли, Радагаст и Саруман только упоминаются, Галадриэль отсутствует вовсе; практически все необязательные экшн-сцены убраны, и цветовая гамма потрясающая, сымитирован легкий эффект пленки, как во "Властелине Колец").
А вот по ссылкам ниже — целых три папки
В первой: версия с исправленным началом фильма, переходом (перелетом) к Беорну, смертью Смауга и законченной линией бургомистра, с добавлением битвы при Азанулбизаре и двумя эпизодами Гэндальфа в Дол-Гулдуре, без дуэли с Сауроном и плена в клетке (плюс еще исправлены некоторые детали). И в той же папке аналогичный фильм, но с затемненной битвой пяти воинств! Я долго думал, почему каждый раз меня так раздражает эта битва, думал, что просто цифровизация и обилие ненужных эффектов/экшна. Но нет! Оказывается, меня раздражал вид орков (особенно вот таких цифровых) под ярким солнцем. А ведь в книге как раз написано, что внезапно наступила тьма. И теперь получилось, что три части битвы (между гномами и эльфами, основная битва и прилет орлов) очень ясно разделяются визуально, и шум, который остался в нарезке от появления тупых червей, теперь сопровождает затемнение экрана, как по волшебству. Мне кажется, очень убедительно получилось!
https://disk.yandex.com/d/Mh1Mgy8Nj-kVuw
Далее, во второй папке то же самое, но теперь дуэль Торина и Азога в конце убрана. Когда Бильбо теряет сознание, фильм останавливается вместе с ним, и дальше мы сразу видим прилет орлов и смерть Торина. На мой взгляд, это более сильное решение (как и в Bilbo edit), и позволяет пережить битву с точки зрения Бильбо (в версии М4, в отличие от Bilbo edit, скачка на Воронью высоту отсутствует, Бильбо оказывается там, потому что старается держаться подальше от битвы). А приход Беорна и орлов мы видим уже глазами смертельно раненного Торина (кстати, легкость, с которой орлы уничтожают орков, теперь объясняется возвращением солнечного света)
https://disk.yandex.com/d/oFE0qy0qzC1Yiw
Наконец, в третьей папке самая полноценная в плане общего сюжета версия (но тоже без дуэли Торина и Азога), с сокращенной версией Белого Совета (без моргульского клинка, из дополнительных материалов к версии М4) и очень коротким, но вполне убедительным изгнанием Саурона (мы не видим Галадриэль-утопленницу, только со спины, пока она не возвращается в нормальный облик, и Гэндальф с Радагастом тоже убраны). Эпизод изгнания происходит как бы в сознании Гэндальфа, когда он сидит с Бильбо перед похоронами Торина. По-моему, этот эпизод добавляет нужного объема в прощание с Торином и заканчивает сюжетную линию Дол-Гулдура. В версии М4 тоже есть короткое изгнание Саурона (менее удачно обрезано, я думаю), но оно появляется только после титров. Я его оставил в двух версиях (которые с затемнением битвы, чтобы это было бы как будто колдовство Некроманта).
https://disk.yandex.com/d/dSEGLXnMEKwjzw
Поскольку последняя версия — моя любимая, она присутствует в папке как в исходном .mkv, так и в .mp4 Кроме того, эта папка содержит три рода субтитров (правда, английских): полные, только к репликам языкам Средиземья и к музыке на этих языках. При этом каждый из файлов субтитров существует в двух версиях, с переводом гостеприимной фразы Элронда и без нее
В остальных двух папках субтитры есть только к пропущенным репликам на синдарине и кхуздуле (но тоже в двух версиях).
Надеюсь, эти версии придутся вам по душе! Извините, что получился такой длинный текст, и спасибо за внимание!