Цитата:
|
Да потому что имена и названия в произведениях Толкина звучат не на английском (французском etc) языке, а на языке, который сам Толкин и придумал, да не просто придумал, а конкретно указал, как они должны произноситься! И, произнося их неправильно, мы неуважетельно относимся к автору.
|
Толкин придумал язык и большая заслуга профессора в том, что язык оказался гармоничным и обладает многими признаками живого языка. Однако, имхо, нет никакого неуважения в том, что один факты одного языка переходя в область другого, подчиняются законам "языка-хозяина". Толкин как филолог не мог этого не знать или не признавать.
Так что, имхо, то что языки Толкина могут ассимилировать только плюс профессору, как выдающемуся лингвисту.