Цитата:
Сообщение от Маг
Кощунство.
|
Меня, к сожалению, оригинальная хоббитская трилогия в свое время разочаровала. Не потому, что я ждал от нее чего-то похожего по духу на ВК (как многие), а потому что я ждал такого же бережного создания внутреннего мира этих фильмов и смелости режиссерских решений Джексона. И во многом первый фильм и первая половина второго эти ожидания оправдали — и тем сильнее я разочаровался от просмотра второй половины трилогии. Смелость решений там осталась, а вот проработка, проверка этих решений на практике — на это просто не хватило времени, на что Джексон сам неоднократно намекал.
На момент выхода фильмов я ещё не знал всех сложностей, с которыми столкнулись Джексон и его команда при работе (и даже до работы) над Хоббитом. А когда узнал, разочарование смешалось с сочувствием к невероятно талантливой группе людей (гениальные режиссер, композитор, дизайнеры, многие актеры — мы все тут это знаем), у которых банально не хватило времени довести замысел до полноценного воплощения во всех его подробностях и проверить семь раз, прежде чем резать.
Очевидно, что я в своем разочаровании не одинок, потому что обилие фанатских нарезок просто поражает. Но почти каждая из них, которую я посмотрел (а посмотрел я немало), вызывает уже другого рода разочарование — от крайне любительского монтажа. В версии М4 впервые у меня осталось ощущение высокого качества работы (например, покадрово убраны стрелы на бочках), но при этом был очевиден несколько ограниченный подход в прямолинейном следовании книги. Важные сюжетные линии самого фильма (прежде всего Дол Гулдур, ну и Азог как персонаж) остались за кадром. Поэтому в моей версии (особенно в версии с Белым Советом) я постарался максимально сохранить как цельность повествования по отношению к легендариуму Толкина, так и цельность стиля и высказывания Питера Джексона. Азог и Дол Гулдур присутствуют во всех версиях, линия бургомистра тоже больше завершена (опять же, особенно в последней версии, с которой я дольше провозился).
А субтитры на языках Средиземья (тем более включая слова песен) прежде вообще существовали только к ВК, здесь они публикуются впервые, и с довольно существенными уточнениями в плане перевода (перевод некоторых фраз в оригинальных фильмах был дан неточно, а зачастую вообще не дан). И ещё я загрузил папку с приложениями под редакцией М4 (опять же, с моими улучшениями), туда вошли Падение Эребора и встреча Торина и Гэндальфа в Бри; присутствует и папка с "удаленными сценами" (расширенная сцена Бильбо в Ривенделле и гномы на руинах Дейла), которые не вписываются в существующий монтаж.
Крис Хартвелл, редактор ещё одной фанатской версии, сравнил процесс работы над проектом с извлечением Аркенстона из горы — Хоббит представляет собой уникальный случай, когда объем материала по отношению к ключевым событиям сюжета, а главное, качество отделки этого материала позволяет составить связный нарратив. Практически все остальные фильмы, которые редактируются фанатами, становятся набором "любимых сцен" и баланс фильма и его драматургии неизбежно нарушается. В Хоббите же критерий может быть не столько "нравится/не нравится", сколько облегчение основной драматургии (снятие сюжетной нагрузки с таких вторичных персонажей, как Альфрид) и сокращение технически сырых эпизодов (по счастливому совпадению, все подобные эпизоды — проходные, как сцена с бочками или купание Смауга в жидком золоте).
Разумеется, я никого не заставляю смотреть эту версию, но, мне кажется, важно дать альтернативу тем людям, которые, как и я, остались разочарованными от оригиналов. Тем же, кого исходная трилогия не разочаровала, эта версия действительно может показаться кощунством — извините, если так.