Цитата:
Сообщение от Entwife
Оригинальный текст не совсем точно передан в переводе. Какой там шут, он же играет с жертвой, как кот с мышью. Ну, или троллит, как Король гоблинов Торина. Сидит такой возле бассейна за накрытым столом, окруженный толпой слуг, и предлагает явно голодному и измученному жаждой человеку: преврати мою воду в вино, прогуляйся по поверхности моего бассейна, накорми вот этим хлебцем моих слуг. Жестокий и могущественный персонаж, временно пребывающий в благодушном, если можно так выразиться, настроении.
|
"Наши" постановки идут, вроде как, с этим переводом.
Но в каждом конкретном спектакле надо видеть взаимодействие Ирода и Иисуса. В некоторых Ирод просто паясничает, а Иисус статичен.
Попадалась запись 2000 г. британской постановки, но там съемки вблизи и видно, как бы не изгалялся Ирод, Иисус, пусть и измученный, остается Царем.
