Мэл Гибсон
подтвердил, что "Воскрешение Христа" сняты на английском языке
Цитата:
|
Сообщение от Мэла Гибсона
Обе серии фильма сделаны на английском, потому что тематика и сама теологическая нагрузка, через которую нужно пройти, настолько сложные, что вряд ли людям понравится читать это в субтитрах с иностранного языка. Хочется, чтобы всё сразу усваивалось. Поэтому я подстроил материал под аудиторию, и мне кажется, что на понятном языке будет лучше.
|
Решение неоднозначное, учитывая, что во многом именно благодаря диалогам на арамейском и латыни оригинал в свое время вызвал небывалый фурор. Тем не менее, ожидаемое. Кэмерон тоже практически исключил из продолжений Аватара диалоги на Навийском.
Сюжет сиквелов Мэл целое десятилетие разрабатывал со своим братом Доналом. По словам режиссера, история фильмов, изобилующая визуальными эффектами, будет посвящена исследованию Христом ада, его столкновению с падшими ангелами и будет рассказываться в нелинейном стиле.