[Entwife]

Сообщение от Маг

В какой-то книге даже писали, что с детства рос аккуратистом.

Прочитала упоминание о том, что он дверцы шкафов всегда аккуратно закрывал. Мне так подумалось, что он, скорее, с детства привык свое присутствие от маминых спутников жизни скрывать. Потом подрос и научился сдачи давать, но привычка осталась.

---------- Сообщение добавлено в 21:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:36 ----------

Сообщение от Маг

Робин слишком низкая, хотя должна быть рослой.

В третьей книге Робин оценивает рост курьера. Под два метра в мотоциклетном шлеме. И тут же замечает, что она сама на тридцать сантиметров выше. Позже упоминается, что ее один преступник считает высокой и Страйк тоже.

Видимо, она ростом примерно 1,65 - 1,70 м, это скорее средний рост. Но иногда носит обувь на высоком каблуке.

В фильме Робин играет Холлидей Грейнджер, ее рост - 1,55 м. Рост Тома Берка - 1,83 м. То есть, актеры примерно на 10 см ниже книжных прототипов, но какая, собственно, разница? Главное, что вместе смотрятся гармонично.

---------- Сообщение добавлено в 22:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:52 ----------

Сообщение от Маг

В ГП был идеальный жанровый микс, в котором было всё, и фэнтези, и триллер, и детектив, и готический, и эпический, и мелодрама, и роман взросления с глобальной сквозной аркой о добре и зле и философскими вопросами

А здесь не то же самое? Детектив - есть, триллер - есть, мелодрама - есть, взросление - продолжается. Прытко пишущие перья - в наличии, фантастические сами-знаете-кто - в избытке. Пиво - не только сливочное. Культы и секты - завезли. Борьба с мировым злом - флешбеками.

Главный герой - он же, по сути, и есть Мальчик, Который Выжил. Только отметина осталась гораздо более серьёзная и болеть будет всю жизнь.

---------- Сообщение добавлено в 23:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:12 ----------

Сообщение от Маг

и так по 20 раз за одну книгу и того, и другого.

Шутки шутками, а я таки не поленилась некоторые моменты подсчитать при чтении третьей книги. Сколько раз встречаются вызвавшие главные нарекания моменты на 131 странице текста.

осторожно, спойлеры!

Всего 4 раза упоминается пресловутый диван в конторе. Фирма продолжает испытывать финансовые трудности, поэтому новый пока не приобрели. И на него, естественно, разные посетители время от времени присаживаются. Неподготовленные пугаются специфических звуковых эффектов, а Страйк уже научился юзать диван без оных.

Необходимость посетить туалет 3 раза озвучена вскользь парой слов. Зацикливаться не на чем. Остальные 4 раза встроены в сюжет. Робин вынуждена приводить себя в порядок, увидев некоторые фото. Страйк воспользовался поводом и заодно осмотрел пару помещений в доме. Сестра подозреваемого употребила в процессе получения от нее нужной информации аж 5 пинт пива и поэтому отлучалась дважды, дав возможность Робин поговорить с другими людьми и почитать смс.

Примерно два раза парой предложений упоминаются сложности, вызванные отменой свадьбы. До руминаций вокруг развода дело не дошло еще.

 

Проще говоря, не замечено никакой графомани, когда набирается объем за счет повторения чего-то бессодержательного. Есть большой, разнообразный, многослойный, детально проработанный мир. Со множеством колоритных персонажей, с разнообразными пейзажами и архитектурой, с блюдами местной кухни и фастфудом, с воспоминаниями о прошлом героев, с потоками мыслей подозреваемых, со всевозможными классами, кастами, группами населения, с романами, письмами, газетными статьями и смс... Все движется и переплетается достаточно динамично, нигде не застревает внимание настолько, чтобы это начало надоедать. Ну да, некоторые действия неизбежно повторяются, но мы же не драббл читаем.

Да, путеводитель по местам, упомянутым в книгах, должен быть очень интересным. И работа над переводом тоже, потому что в тексте, насколько я поняла, довольно много разных диалектов, слэнга, местных поговорок и тому подобного.