Цитата:
Сообщение от Entwife
А какой особый смысл в этих +- 15 сантиметрах роста для Робин?
|
Для детектива желательно быть незаметным, а значительная часть неудобств работы Страйка строится как раз на том, что такой кабан как он чересчур заметен (про это в книгах так и говорится). Но в то же время в книге есть сцены, где он опирается на Робин, где она помогает ему физически когда он на костылях, фактически является для него утраченной ногой. Такая миниатюрная девчушка как Холлидей бы тупо не вывезла таскать на себе 100-килограммового 1,95 Страйка. Да и против всяких отморозков, с которыми приходится иметь дело, рост, пускай и небольшое, но преимущество. Разница в 30 см как это в сериале между ними недопустима по сюжету.
Цитата:
|
Для слежки лучше бы не выделяться.
|
Вот именно, Робин хоть и высокая для женщины, но ничего такого чтобы среди мужчин выделяться, а вот Страйк выделяется среди вообще всего населения (по книге должен - в сериале-то с худосочным интеллигентом чуть выше среднего этот пласт тоже похерен), но при этом ей надо справляться со Страйком в кризисных моментах. У нее еще не такой высокий рост чтобы прям супервыделяться, но достаточный чтоб вывозить какие-то некомфортные тяготы прогулок с двухметровым инвалидом центнер веса.
Цитата:
На наши деньги это от 1,70 до 1,73. Цитата явно принадлежит следившему за Робин психу. Уточнения про обувь нет, какой-нибудь небольшой удобный каблучок мог быть.
Ну и "wasn’t small" все-таки не "was tall". Погуглила, как они там в Англии считают, так у них средний рост 1,65, вот и разница в 30 см до "под два метра". А высокой считается женщина от 1,75. 
|
Нет, не мог, ниже 170-173 реального роста не имело бы смысла постоянно уточнять про "tall", "высокая для женщины", "taller" чем все продавщицы в магазине и т.д. и т.п. так что она точно в этом описании без каблуков.
"Robin was, by any standards, a pretty girl; tall and curvaceous" (Зов кукушки)
"Strike had never once made her feel physically uncomfortable. Two of them in the office, for a long time the only workers at the agency, and while
Robin was a tall woman, he was far bigger, and he’d never made her feel it, as so many men did, not even in an attempt to intimidate, but because they enjoy the Parade, as a peacock spreads its tail." (Дурная кровь)
Я не собираюсь искать все множественные цитаты где она описана как высокая или рослая и не знаю, какие еще нужны доказательства. Хорош уже отмазывать откровенный косяк.
Впрочем, после этой дискуссии когда у героини забрали полагающиеся ей по сюжету 20 см и типа какая разница, я уже не удивляюсь всяким неграм на роли белых и что кому-то уже и такое норм. Не, ну а че такова - картинки движутся, значит уже кино, актера наняли, именем героя назвали, значит всё хорошо. А то что здесь исказилась доля смысла, там пропорции нарушились, тут взаимосвязь похерена - да ладно, они ж не баскетболисты.