Цитата:
Сообщение от Rolanda
А то получается, что Торин, Фили и Кили больше похожие на эльфов, чем на гномов - это ОК, а вот Бёрк легче Страйка на 30 кг - уже не ОК
|
Так это нормальный процесс оценивания адаптации, именно так и должно быть. Речи о двойных стандартах тут не идет.
Нельзя грести все случаи под одну гребенку, мол, "везде должно быть в точности по книге", равно как и наоборот "если там сделали не по книге - то и здесь можно".
Каждую ситуацию нужно рассматривать отдельно. Полно экранизаций, где отступление от книжной внешности - это не ок, но есть и экранизации, где аналогичное отступление дает лучший результат, чем было в книге.
Важны масштабы и мотивы отступлений от текста. Осмысленность этих отступлений. Как это смотрится в контексте всего произведения и в сравнении с первоисточником. Удалось ли создателям адаптации сохранить идеи текста или привнести новые, которые были бы не менее удачны.
В принципе то же верно в отношении всех творческих решений.