Цитата:
автор оригинала Fridmanka
GRIMA:
They will flee to Helm's Deep
Они укроются в Хельмову Падь
|
"Они укроются в Хельмовой Пади".
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
FRODO:
Why do you do that?
Ну зачем ты так?
|
"Ну" тут как-то лишнее.
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
FRODO:
What is still doing to him.
И делает.
|
"И до сих пор делает".
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
FRODO:
Because I have to believe he could come back.
Потому что я должен верить, что его можно вернуть.
|
"Что он вернётся", сам вернётся, это, ИМХО, очень важно.
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
FRODO:
I don't know why I said that.
Не знаю, как я мог так сказать.
|
"Я не знаю, почему я это сказал".
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
GOLLUM:
We survived because of me.
Спасибо мне, что мы живы.
|
"Мы живы благодаря мне".
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
SMЙAGOL:
Look! Look! See what Smйagol finds!
Смотри! Смотри! Вот что нашел Смеагорл!
|
"Смотрите! Смотрите!".
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
SMЙAGOL:
You ruins it!
Портит их!
|
"Ты портишь их!" Горлум обращается непосредственно к Сэму, а не жалуется прелести, это важно.
Цитата:
автор оригинала Fridmanka
SMЙAGOL:
The last war that will cover all the world in shadow.
К войне. Он начнет последнюю войну, и весь мир пожрет тьма.
|
"Пожрёт" это как-то слишком, может "войну, которая повергнет весь мир во тьму".