Цитата:
Сообщение от Entwife
А что подразумевалось на самом деле, напишу чуть позже.  |
Цитата:
|
If you want to know what cram is, I can only say that I don’t know the recipe; but it is biscuitish, keeps good indefinitely, is supposed to be sustaining, and is certainly not entertaining..."
|
Как видим в оригинальном тексте, Профессор изобрел прилагательное
biscuitish для описания дорожного припаса, который готовили в Озерном городе. Именно это слово вызывает путаницу при переводе.
В нашем понимании бисквит - это пышная сладкая выпечка из яиц, сахара и пшеничной муки. В американском английском это же слово означает пышную слоеную несладкую булочку на пахте. которую подают горячей с маслом, медом или мясной подливкой. В британском английском бисквит - сухое печенье или галеты.
А уж если собрать в тексте все подробности, то крам - это что-то вроде корабельных галет, кмк. Рецепт - мука, вода и соль, в музеях есть пара экземпляров "возрастом" около 200 лет.