Цитата:
Сообщение от GeorgePhoenix
Кстати, я уже подымал этот вопрос в теме пиратских переводов, но у кого есть старые кассеты с ВК, то оцифруйте их, чтобы спасти эти самые легендарные переводы.
|
Да я потом, когда у меня появилась хорошая копия «Братства», поверх этой экранки записал с телевизора первый показ «Двух крепостей» по РТР (или редкий телевизионный вариант «Крестного отца», шедший по «Первому каналу», не помню точно).
Интерес та экранка (в плане передачи оригинальных цветов, кажется, неплохая) могла представлять разве что только из-за запечатленного на ней варианта цветокоррекции прокатной пленочной копии фильма, но я тогда не подозревал, насколько может различаться цветокоррекция в разных версиях, изданиях, тиражах...
А перевод там был ужасный (когда Арвен кричала «Noro lim, Asfaloth!», т. н. переводчик смело говорил «Скачи быстрее!»), не стоит ностальгировать по этой ерунде.
* * *
Интересно, когда я в начале игры разместил шуточный текст про сигареты, картинка у всех открылась? А то, может, никто не понял, к чему это было. На самом деле я случайно наткнулся на рекламу в одном старом журнале, и меня позабавило, что этот Питер Джексон был почти из Новой Зеландии.