Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.02.2003, 14:12   #26
Fee
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
Лайки: 0
прочитала "Мастера-арфиста". никакого "атаса" там не нашла. хотя перевод стихов, безусловно, оставляет желать лучшего... особенно в сравнении с северо-западом... да и вообще в некоторых местах корявости перевода несколько задевают.
в общем, книжка легко читается, но все-таки напрягает некая подчеркнутая вторичность ее... эти навязчивые упоминания героев, которые будут значимы в будущем, вот Лессы, например... и то, что Робинтон оказался в Руате в день смери Фэкса... как-то это натянуто.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием