Цитата:
автор оригинала Prosto Alex
Перл с пиратского ДВД с ТТТ:
Оригинал:
Mae govannen, Haldir
Перевод:
Фингольфин!
Не знаю, путем каких умозаключений переводчик придумал это...
|
Но ведь хорошо! Переводчики просвещаются!
Хотя была мысль, что кто-то взял и открыл Сильм на первой попавшейся странице и прочитал это имя...
Кстати, у меня на пиратке эта фраза переведена очень неразборчиво... что-то вроде "мега вани", но не уверена, ибо качество ужасное..