По моим ощущениям - между тройкой и четвёркой.
Тройка за вариант с переводом. Пришлось посмотреть, так как смотрели в компании.
Приблизительные, утрированные, из дубляжного халтурфонда взятые интонации "переводчиков" разрушают атмосферу напрочь. Атмосфера вообще-то есть, второй раз смотрела с оригинальным звуком. Разница колоссальная.
Марнукх... Саурон воспринял этого орка как отдельную личность и даже выяснил его имя не потому, что тот "помог думать вслух" о кольцах, технологических процессах и квалифицированных инженерах. Он его выделил из толпы на пару минут раньше - когда Марнукх вытолкнул вперёд того, на кого упал взгляд Саурона.
Ну то есть это модель по которой Саурон отбирает Кольценосцев. Кто не способен на кооперацию, взаимодействие на равных, на связь с другими существами, эмпатию простиосподи, а только может встраиваться в систему власти и подчинения. В вертикаль. У Саурона у самого этого винтика - связи с другими существами - не хватает, как правильно заметил Келебримбор.
А претендент на звание Кольценосца должен обладать теми же качествами, что и Марнукх - быстрая реакция, способность предавать и убивать своих, идти по трупам без рефлексии. У людей добавляем ещё харрошую дозу ресентимента - и готово, идеальный слуга Кольца.
Знакомство Галадриэль с Келеборном мне понравилось. Хороший эпизод, практически безупречный.
Эпизод в Ривенделле ужасно скучный. Что-то Ривенделл у всех получается идеальным местом для бездельников.
В сериале.
У Джексона.
Даже у Толкина.
Но у Толкина и Джексона это обаятельное место обаятельных бездельников. Хотя бы.
Гномы в серии комичны до дурновкусия, но почему-то одновременно внезапно трогательны. За гномов я вообще спокойна, у них есть якорь спасения, они разработаны в текстах Толкина.
У кого (чего) этого якоря нет, те обречены. То, что создатели разных фильмов придумывают совсем с потолка, сначала выглядит супер, а потом неизменно вырождается. Так было с Тауриэль. Так было с харфутами. Серебряные ложечки сверкают всеми гранями до самого финала, потому что они были в книге. Кулон Арвен и камешек Фили вызывают недоумение. Их в книге не было.
Текст серии местами постмодернистский.
У Саурона есть реплика:
The answers we are seeking are out there...
А не напоминает ли это один культовый сериал?
The Truth Is Out There, понимаете.
Брат моего отца, кажется, подбивает клинья моей матери. Ого, подумал Гамли. Быть или не быть в такой ситуации?
Ну в общем... четвёрку ставлю. Варианту с английской озвучкой, ясен пень.