Цитата:
автор оригинала Ellen
Об "I am all right" Фродо:
То есть ты предлагаешь придумывать какие-то эвфемизмы лишь для того, чтобы затертую фразу не использовать? Фраза-то подходит к ситуации! И при чем тут "просочилось"...
|
Да не то чтобы подходит - фраза-то 100% перенята из книги!
'I am all right', gasped Frodo. 'I can walk. Put me down!'
Вот так - то, бросаться в теплице камнями...