Цитата:
автор оригинала Fridmanka
[ИOWYN:
Women of this country learned long ago that those without swords may still die upon them. I fear neither death nor pain.
В этой стране женщины давно поняли, что от меча могут погибнуть и безоружные (что под меч может попасть не только воин). Я не боюсь ни боли, ни смерти.
|
Ох, помнится, нам еще на первом курсе долго вдалбливали, что когда говорящий находится в своей стране, он говорит this country, а не my country. Соответственно, это должно переводиться как "моя/наша страна" или еще чем-то с тем же смыслом.