Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.02.2003, 03:59   #131
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Для TORA - из "Повести об Арагорне и Арвен" - Так, для понятия, у кого какие ценности....
(прошу прощения за некоторую корявость текста. это почти подстрочник, я старалась сохранить некоторые важные нюансы, которые трудно преедать по-русски)

-------------------
И Арагорн стал молчалив, и его мать поняла, что нечто странное произошло с ним, и наконец он ответил на ее расспросы и рассказал о встрече в тени дерев.
- Сын мой, - сказала Гильраэн, - цель твоя высока, даже для потомка королей. Ибо эта леди - прекраснейшая и благороднейшая из ступающих ныне по земле. И не подобает смертному брать жену из эльфийского рода.
- Но и мы причастны к этому роду, - возразил Арагорн, - если истории о предках моих, которые я выучил, правдивы.
- Они правдивы, - ответила Гильраэн. - Но это было давным давно и в другую эпоху этого мира, прежде, чем наш народ умалился. И отому я страшусь, ибо без поддержки повелителя Эльронда Наследники Исильдура скоро найдут свой конец. Но я не думаю, что в этом деле Эльронд поддержит тебя.
- Тогда горьки будут мои дни, и я, одинокий, буду скитаться в глуши, - сказал Арагорн.
- Таковая твоя судьба воистину, - ответила Гильраэн, но хотя ей дан был дар провидения бОльший, чем свойственно ее народу, она больше ничего не сказала сыну о своих предчувствиях, и никому не говорила о том, что он ей рассказал.
Но Эльронд видел многое и читал по многих сердцах. А потому еще не кончился тот год, как он однажды призвал Арагорна к себе в покои и сказал:
- Арагорн, сын Араторна, лорд дунэдайн, выслушай меня! Великая судьба ожидает тебя - поднимешься ли ты превыше всех своих предков со времен Элендиля или падешь во тьму вместе с остатками своего народа. Тбея ждут долгие годы испытаний. Тебе не следует жениться или связывать себя помолвкой с женщиной, пока не придет твое время и ты не найдешь, что достоин этого.
Арагорн смутился и спросил:
- Неужто моя мать рассказала об этом?
- Нет, - ответил Эльронд. - Тебя выдали глаза. Но я говорю не только о моей дочери. Тебе не следует связывать себя помолвкой и с дочерью человеческой. Но что до Арвен Светлой, леди Имладриса и Лориэна, Вечерней Звезды своего народа - то она более высокого рода, чем ты, и она пожила уже столько, что рядом с ней ты подобен юному ростку перед березой, видавшей множество весен. Она слишком высока для тебя. И так, думается мне, это может казаться и ей. Но елси даже и не так, и ее сердце склонится к тебе, я все же буду опечален из-за той судьбы, что суждена нам.
- Какова же эта судьба? - спросил Арагорн.
- Пока я живу здесь, она будет жить, разделяя юность эльдар, - отвтеил Эльронд. - А когда я уйду, она должна будет уйти со мной, если таков будет ее выбор.
- Я понял, - сказал Арагорн, - что обратил свой взор к сокровищу не меньшему, чем сокровище Тингола, коего некогда пожелал Берен. Такова моя участь. - И тут прозрение его рода снизошло на него, и он скзаал: - Но се! Владыка Эльронд, годы твои в конце концов истекут, и вскоре дети твои должны будут выбирать - расстаться с тобой или со Средиземьем.
- Воистину так, - ответил Эльронд. - Это будет скоро по нашему счету, хотя должно пройти еще множество годов Людей. Но не будет выбора перед Арвен, любимым моим чадом, разве что ты, Арагорн, сын Араторна, встанешь между нами, и тогда один из нас, ты или я, испытает горечь разлуки за пределами мира. Ты не знаешь еще, чего хочешь от меня, - он вздохнул и, немного погодя, поглядел сурово на юношу и сказал: - Что принесут нам грядущие годы, то принесут. Мы не будем говорить об этом еще долго. Дни становятся все темнее, и бОльшее зло грядет.

(....)

Тогда они бродили вместе по полянам Лотлориэна, пока не пришло ему время уходить. И вечером Середины Лета Арагорн, сын Араторна, и Арвен, дочь Эльронда, поднялись на прекрасный холм Керин Амрот в сердце той земли, и шли они босиком по неувядающей траве, эланор и нифрэдиль были у них под ногами. И с холма посмотрели они на восток, в Тень, и на запад, в Сумерки, и обручились, и возрадовались.
И Арвен сказала:
- Черна Тень, и все же сердце мое радуется, ибо ты, Эстель, будешь среди тех великих, чьей доблестью будет она уничтожена.
И Арагорн ответил:
- Увы! Я не могу этого предвидеть, как это произойдет - это от меня скрыто. Но твоей надеждой я буду надеяться. Я отвергаю Тень. Но и Сумерки не для меня, леди, ибо я смертный, и если ты, Вечерняя Звезда, свяжешь себя со мной, то ты тоже должна будешь отречься от Сумерек.
Она стояла, подобная белому деревцу, и смотрела на запад, и сказала наконец:
- Я связываю себя с тобой, Дунадан, и отворачиваюсь от Сумерек. Однаок там лежит страна моего народа, и вековечный дом всего моего рода.
Она очень любила своего отца.

Когда Эльронд узнал о выборе своей дочери, он встретил его молча, хотя в серлдце своем горевал, и нашел, что судьбу, которой он долго страшился, нелегко перенести. Но когда Арагорн вновь пришел в Ривенделл, Эльронд призвал его и сказал:
- Сын мой, грядет время, когда надежда угаснет, а что будет потом - мне неясно. Но теперь между нами лежит тень. Может быть, так было предуказано - что моей утратой королевская власть Людей будет восстановлена. А потому, хоть я и люблю тебя, я говорю: Арвен Ундомиэль не умалит благодати своей жизни ради меньшей цели. Если она и станет невестой человеку, то не меньше, чем королю Арнора и Гондора. Людям даже наша победа может принести только печаль и расставание - но тебе она может дать надежду на недолгое счастье. Ненадолго. Увы, сын мой! Я боюсь, что в конце концов Судьба Людей окажется для Арвен тяжкой.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием