RW, совершенно не согласен с тобой, ты знаешь, что найти человека, который бы уважал работу профессора больше чем я, достаточно сложно. Но, я ни в разговорном языке, ни когда про себя думаю не говорю лЭголас, фИнарфин и т.д. Когда я говорю на английском, то я ставлю ударения так, как они должны быть расставлены по правилам английского языка, когда на русском - по правилам русского. Ты говоришь, что Толкиен указал правила произношения, ну и чем это отличается от, скажем, слов, заимствованных из французского (а таких очень много!). Там тоже есть правила, однако слова пришедшие из этого языка в русский не произносятся по правилам французского. Более того, мне кажется, что ты, в какой то мере, таким рвением только извращаешь идею самого Толкиена. Я уверен, что ты читал его текст с советами переводчикам. Там говорится, что все говорящие фамилии желательно тоже переводить, что бы в результате, книга была ближе к читателю и он мог опереться на традиции своего народа, при чтении ее. Так что же это, переведем все говорящие фамилии, а ударения оставим так, как они произносятся в английском? Зачем? Из уважения? Мне не кажется что произносить слова так, как привычно это не является неуважением к профессору. Я, например, за почти шесть лет жизни в штатах ни разу не наткнулся на человека, которые произнес бы мое имя правильно. Ну не могут американцы произнести мягкую "л" и все тут! Я даже пытался нескольких друзей научить этому. По несколько часов просидел с ними. Совершенно безрезультатно. А что с моим именем японцы делают, так это вообще страшно сказать!! И ничего, от неуважения пока не умер Некоторые звуки просто непроизносимы для определенных наций. Да вот, хотя бы, пример, ты везде пишешь "Гандалв" (если не ошибаюсь). Однако в этом имени нету твердого "в". Есть мягкое "ф". Т.е. на английском это звучит как Гэндалф без мягкого знака. А второй звук в этом имени ни "э", ни "а", а что то посередине. Такого звука в русском языке нету, но все же, он ближе к "э". Так что я считаю, что у каждого человека свои привычки и каждый произносит так, как ему удобно. Лично я этому правилу следую, а возможность говорить "правильно" я оставлю для Светланы Таскаевой.
P.S. Кстати, та же Ниенна спокойно себе пользуется нормально звучащими ударениями, насколько я помню.