Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.02.2003, 21:17   #140
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Warning! PG-13!!! :-)

Цитата:
автор оригинала TORA
Катерина, мне кажется, что мы с Вами почти уже друзья, скажите, пожайлуста, а что такое шворц?
:-))))

Это из классики :-)
Есть такой пародийный фильм Мела Брукса, "Spaceballs" (по-русски это что-то типа "Космические &#дозвоны", обычно переводят как "Космобольцы" или "Космические яйца"). Это пародия на всю американскую кинофантастику до конца 80-х включительно, но в основном на "Звездные войны". Шворц - точнее, шварц - тамошний аналог Силы. Жест, которым вызывается шворц в виде светящейся палки (пародия на световой меч Джедаев) живо породил в ФИДО новые эвфемизмы для старых национальных забав "мерянье п?п?исками" и "мерянье крутизной струи". отсюда - сравнительное шворцемерянье (забава сравнительно безобидная) и мерянье крутизной шворца (это уже портит все и наступает флейм).
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 25.02.2003 в 21:38.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием