Цитата:
автор оригинала Маэглин
Здесь странные следы.
|
"Какие странные следы." (Не this, а these
)
"Здесь такой густой воздух..."
Цитата:
|
Этого не может быть. Ты погиб!
|
Думаю, скорее, "Ты же упал!.." - потому что Гэндальф продолжает его фразу.
Цитата:
|
До тех пор, пока я наконец не сбросил вниз своего врага, разбив его останки о скалы.
|
"Наконец я одолел моего врага и сбросил его останки со скалы."
Цитата:
|
Так привыкли называть меня.
|
"Так меня звали раньше."
Цитата:
И я вернулся к вам в этот важный момент.
|
Надо думать, как это перевести - "важный момент" в любом случае не годится. Может, что-то вроде "Я вернулся сейчас, когда решаются судьбы мира"? или "когда меняется ветер" - больше подходит по смыслу? Надо что-то придумать.
Цитата:
|
Это же один из меарасов, если только глаза не обманывают меня, околдованные каким-нибудь заклятьем.
|
"Это же меарас, если глаза меня не обманывают" (коротко - значит, хорошо
)
Цитата:
|
Деревья стали необузданными (вариант: враждебными) и опасными. Гнев терзает их сердца. Они причинят вам боль (вариант: сделают вам больно), если сумеют.
|
"Деревья стали дикими и опасными. В их сердцах поселилась злоба. Они могут вас обидеть."
Цитата:
|
Хозяин сказал показать ему путь в Мордор, и хороший Смеагорл показал. Хозяин сказал так.
|
"Хозяин сам просил"?..
Цитата:
|
Да, вот и они. Мы не можем пройти через них.
|
"Ну что ж, вот и все. Нам здесь не пройти."
Цитата:
|
Я знаю, господин Фродо. Я сомневался, что даже эти эльфийские плащи спасут нас.
|
"Боюсь, что даже эти эльфийские плащи нас там не спасут."
Цитата:
|
Он хочет Прелесть. Он постоянно ищет Её. А Прелесть хочет вернуться к Нему.
|
"...Ищет ее, всегда ищет."
Цитата:
|
Но мы не должны позволить Ему заполучить Её.
|
"Нельзя, чтобы она вернулась к нему".
Цитата:
Нет! Есть другой путь. Более тайный и тёмный путь.
|
Последний "путь" можно убрать.
Цитата:
|
Так ты говоришь, есть другой путь в Мордор?!
|
Насколько я помню, здесь не нужен !. Достаточно вопроса.
Цитата:
|
Да. Там тропа, лестницы, а потом… туннель.
|
"Тропинка, лестница, а потом... туннель".
Цитата:
|
Он провёл нас так далеко, Сэм.
|
"Он привел нас сюда, Сэм."
Цитата:
b]
Хороший Смеагорл всегда поможет.
|
"Хороший Смеагорл, всегда помогает". Это вкусовщина, конечно, - мне так слышатся горлумовские интонации.