|
«Ваш сын умер», «Вы не пойдёте к нему? И ничего не сделаете».
ИМХО, племянница может к дяде и на "ты" обращаться. Как решит Совет.
«Твои слова – яд»
Это буквальный перевод. Мне все же кажется, что по-русски лучше звучит "яд в словах/речах"
«Ваш посох».
Согласен
Интересно, а что такое Латспелл?
"Ill news"
«Я же приказал вам…»,
Согласен
Лучше «был», «находился».
Можно и так...
«Здесь ты бессилен, Гэндальф Серый».
Получается несколько иной смысл. "Бессилен" - может означать "не можешь помочь". В оригинале иначе.
Лучше «выведу», яд не изгоняют, можно что-нибудь другое, но чтобы подходило к яду.
Слово "изгонять" можно применить и к яду. В переносном смысле например.
Можно "Уйди!"
Здесь довольно резкая интонация. Как вариант можно "Изыди", но мне этот вариант очень не нравится. Что скажут форумчане?
«Я знаю твоё лицо», «Мне знакомо твоё лицо».
Первый вариант звучит, ИМХО, как-то коряво. А со вторым согласен.
«Слишком длго я пребывал в тёмных снах».
Согласен
«Я всего лишь (верно) служил тебе, повелитель».
Согласен. Тогда в следующей фразе надо ставить "Твое прислуживание поставило бы меня на четвереньки"
Лучше, например, «покрывают», укрывать можно одеялом.
Так почему же цветы не могут подобно одеялу укрывать курган?
«Не должно родителям хоронить своих детей».
Согласен
«Без труда» лучше опустить, тем более, что этого нет в оригинале.
Согласен
Лучше «Это лишь пример (начало) того ужаса, который устроит Саруман», «Уведи от него женщин и детей».
Со вторым согласен. А Unleash terror - вообще для перевода довольно сложная фраза. Как вариант можно "Вот пример ужаса действий Сарумана". Кстати, слова "один" там вообще быть не должно, это меня проглючило.
«Пока мы тут разговариваем…», «Эомер верен тебе», «будут сражаться за своего короля».
Согласен
«Война уже началась, хотите вы того или нет».
ИМХО, лучше все-таки "начата". Чтобы подразумевалось некое лицо войну начавшее.
Лучше «И каково решение короля?»
Я не вижу принципиальной разницы. Но если народ скажет, что так лучше, то пусть так и будет.
«Мы укроемся в Хельмовой Пади».
«Он лишь пытается сделать как лучше для своего народа».
Если «Ты будешь нужен народу Рохана», тогда «Ты будешь нужен ему, Арагорн».
Здесь то же самое, если «Они выстоят», тогда «Укрепления должны выстоять».
Согласен
P.S. А как ты вставляешь специальные символы?
Само получается. Про копировании из Word'а.
Hold - это крепость, а не "укрепление".
Там вообще-то the defenses.
|