Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
«Ваш сын умер», «Вы не пойдёте к нему? И ничего не сделаете».
ИМХО, племянница может к дяде и на "ты" обращаться. Как решит Совет.
|
Ещё в XIX веке дети обращались к родителям на "вы", по крайней мере у нас.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
Интересно, а что такое Латспелл?
"Ill news"
|
Что-то недопетриваю, и что? Я про Латспела спросил
. Само слово "Lathspell" что означает и откуда взялось у Толкиена?
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
Можно "Уйди!"
Здесь довольно резкая интонация. Как вариант можно "Изыди", но мне этот вариант очень не нравится. Что скажут форумчане?
|
А что, "Уйди!" нельзя сказать резко? Довольно короткое слово.
Цитата:
автор оригинала 10th Nazgul
«Война уже началась, хотите вы того или нет».
ИМХО, лучше все-таки "начата". Чтобы подразумевалось некое лицо войну начавшее.
|
"Open war
is upon you", Арагорн нигде не намекает на Сарумана.