[Natalie]

[В квадратных скобках мои комментарии или добавления.]

PIPPIN:
Did we lose him? I think we lost him.
Он отстал? Кажется, отстал.

GRISHNБKH:
I'm gonna rip off both your little heads! Come here!
Головенки [обоим] поотрываю! Живо сюда!

MERRY:
Trees! Climb a tree!
Деревья! Лезь на дерево!

MERRY:
He's gone.
Он пропал.

PIPPIN:
Merry!
Мерри!

GRISHNБKH:
Let’s put a maggot-hole in your belly.
На, получи-ка дырку в брюхе.

PIPPIN:
Run, Merry!
Мерри, беги!

TREEBEARD:
Little Orcs!
Маленькие орки!

PIPPIN:
It's talking Merry. The tree is talking.
Мерри, оно говорит! Дерево говорит.

TREEBEARD:
Tree? I am no tree! I am an Ent.
Дерево? [Никакое] я не дерево! Я энт.

MERRY:
Treeherder! Shepherd of the forest.
Древопас! Лесной пастырь.

PIPPIN:
Don't talk to it Merry. Don't encourage it.
Не разговаривай с ним, Мерри. Не подстрекай его.

[не раздражай]

TREEBEARD:
Treebeard some call me.
Кто-то зовет меня Древобородом.

PIPPIN:
And whose side are you on?
А на чьей ты стороне?

TREEBEARD:
Side? I am on nobody's side. Because nobody is on my side, little Orc. Nobody cares for the woods anymore.
На чьей стороне? Ни на чьей, потому что на моей стороне никого нет, маленький орк.
Никто теперь не не бережет лес.

MERRY:
We are not Orcs. We are Hobbits!
Мы не орки. Мы хоббиты!

TREEBEARD:
Hobbits? Never heard of a Hobbit before. Sounds like Orc mischief to me. They come with fire, they come with axes. Biting, breaking, hacking, burning. Destroyers and usurpers. Curse them!
Хоббиты? Никогда раньше не слышал о хоббитах. По-моему, вы похожи на пакостных орков. Они приходят с огнем, приходят с топорами. Колют, бьют, рубят, жгут. Разрушители и захватчики. Будь они прокляты!

MERRY:
No! You don't understand. We are Hobbits, halflings. Shirefolk!
Нет! Ты не понимаешь. Мы хоббиты, полурослики. Из Шира!

TREEBEARD:
Maybe you are, and maybe you aren't. The White Wizard will know.
Может, вы и хоббиты, а может, и нет. Белый волшебник должен знать.

[Пометка для укладчика: White Wizard должно быть переведено так же, как в разговоре Эомера с Арагорном и компанией]

PIPPIN:
White Wizard?
Белый волшебник?

MERRY:
Saruman!
Саруман!