|
GOLLUM:
See, see, we have led you out! Hurry, hurry! Very lucky we find you. Nice hobbit.
Видите, видите? Мы вас вывели! Быстрее, быстрее! Очень повезло, что мы нашли вас. Славный хоббит.
SAM:
Whoa! It's a bog! He's led us into a swamp!
Ой! Это трясина! Он завел нас в болото!
GOLLUM:
Swamp, yes. Come master. We will take you to safe paths, through the mist. Come Hobbits, come. We move quickly. I found it. I did. The way through the marshes. Orcs don't use it. Orcs don't know it. They go round for miles and miles. Come quickly. Swift and quickly.
Болото, да. Пойдем, хозяин. Мы проведем тебя по безопасным тропкам, сквозь туман. Идем, хоббиты, идем. Мы пойдем быстро. Я нашел его. Путь через топи. Орки там не ходят. Орки о нем не знают. Они обходят далеко-далеко. Идемте скорее. Быстрее и скорее.
SAM:
There are dead things! Dead faces in the water!
Там мертвецы! Мертвые лица в воде!
GOLLUM:
All dead. All rotten. Elves and men and Orcs. A great battle long ago. The Dead Marshes. Yes, yes! That is the name. This way. Don't follow the lights.
Все мертвы. Все сгнили. Эльфы, люди, орки. Большая битва давным-давно. Мертвые топи. Да-да! Вот как они называются. Сюда. Не идите за огоньками.
GOLLUM:
Careful now! Or hobbits go down to join the dead ones, and light little candles of their own.
Осторожней! А не то хоббиты будут с мертвецами и тоже засветят по огоньку.
(Вариант: присоединятся, составят компанию)
SAM:
Frodo!
Фродо!
FRODO:
Gollum?
Голлум?
GOLLUM:
Don't follow the lights!
Не иди за огоньками!
SAM:
Frodo! are you alright?
Фродо! Как вы?
GOLLUM:
So bright, so beautiful. Ah precious.
Такое блестящее, такое прекрасное. Моя прелесссть.
FRODO:
What did you say?
Что ты сказал?
GOLLUM:
Master should be resting. Master need to keep up his strength.
Хозяин должен отдохнуть. Ему нужно беречь силы.
FRODO:
Who are you?
Кто ты?
GOLLUM:
Mustn't ask us it's name, not his business.
Пусть не спрашивает, кто мы, не его дело.
FRODO:
Gandalf told me you were one of the River Folk.
Гэндальф сказал мне, что ты из речного народа.
GOLLUM:
Cold be heart and rock and bone. And call every traveller far from home.
Черный камень, черный лед
сердце холодом скует.
Путника вдаль уведет.
FRODO:
He said your life was a sad story.
Он сказал, что твоя жизнь – печальная история.
GOLLUM:
They do not see what lies ahead when sun has faded and moon is dead.
Когда солнце и звезда
омертвеют навсегда –
что с нами станется тогда?
FRODO:
You were not so different from a Hobbit once were you... Smйagol?
Когда-то ты был очень похож на хоббитов, ведь так... Смеагол?
GOLLUM:
What did you call me?
Как ты меня назвал?
FRODO:
That was your name once, wasn't it? A long time ago.
Когда-то это было твоим именем, верно? Давным-давно.
GOLLUM:
My... My name... Smйagol. Ahh!
Мое... Мое имя... Смеагол.!
SAM:
Black Riders!
Черные всадники!
GOLLUM:
Hide! Hide!
Прячьтесь, прячьтесь!
SAM:
C'mon Frodo, C'mon!
Ну же, Фродо, скорее!
GOLLUM:
They will see us! They will see us. Wraiths! Wraiths on wings!
Они нас увидят! Они нас увидят! Призраки! Крылатые призраки!
SAM:
I thought they were dead!
Я думал, они мертвы!
GOLLUM:
Dead? No, you cannot kill them. No.
Мертвы? Нет, их нельзя убить. Нельзя.
GOLLUM:
They are calling for the precious. They are calling for the preciousssss.
Они зовут прелессть. Они зовут прелессть.
SAM:
It's alright.
Все хорошо.
GOLLUM:
Hurry, hobbits. The Black Gate is very close.
Быстрее, хоббиты. Черные ворота совсем близко.
|