[Sniff]

автор оригинала Vera
в конце концов, литературный перевод - это всегда интерпретация

Угу. Опять вспоминается та переводчица, которая, когда её уличили в неточностях и ошибках, воскликнула: "Вы что, хотите, чтобы у меня было как у автора?!"