Одна знакомая моей знакомой недавно купила БК в оригинале в букинистической лавке. Цена за сотню.
Цитата:
|
В первом издании ВК, появившемся в СССР, часть книги, описывающая возвращение в Шир, вообще отсутствовала по политическим соображениям.
|
Дошли до самоцитирования...
Об этом я знаю с папиных слов, так что ничего утверждать не буду. Сама не застала.
И где-то я читала, что, скажем, когда КистяМур переводили беднягу Глорфиндела, они взяли за основу "Глори", т. е. "славу".
Вот и получилось. Они же не читали "Сильм" и примечания и не знали о синдарине...
А вот как Финрод преобразовался в Славура? Опять же, наверное, взяли общий корень имен Глорфиндел и Финрод... Зачем? Непонятки. Все-таки основная задача переводчика - передать стиль автора, а не создавать свой собственный. Если уж совсем невмоготу, лучше, имхо, поступать как Перумов. А авторский стиль оставить переводить кому-нибудь другому.