|
А можно попросить у тех кто читал несколько более редких(в смысле не Кистямур и не ГГ)переводов написать хотя бы как была фамилия главного героя и как звалось место его жительства(знаю Сумникс-Сумкина горка, Торбинс - Торба -на -Круче, Беббинс(да Волковский в "другое" попал) - Бебень - на -Бугре и у КК - Бэггинс - где живёт не знаю)
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|