Цитата:
автор оригинала Келебрин Фаэнор
А можно попросить у тех кто читал несколько более редких(в смысле не Кистямур и не ГГ)переводов написать хотя бы как была фамилия главного героя и как звалось место его жительствах
|
Можно!
Bag End
КистяМур, Маторина, Грузберг, Немирова: Торба-на-Круче
Каменкович/Каррик: Холм под Котомкой
Волковский: Бебень-на-Бугре
ГГ: Засумки
Бобырь: Тупик под холмом
Baggins
КистяМур, Маторина, Грузберг, Немирова: Торбинс
Каменкович/Каррик: Бэггинс
Волковский: Бэббинс
ГГ: Сумникс.
Еще я пришла в восторг от следующих вариантов переводов:
Река Hoarwell: Бесноватая, Гремучая, Ледяная, Седонна, Студеная, Хойра, Хорвелл, Седой Ключ.
Shadowfax: Светозар, Серосвет, Сполох, Быстрокрыл, Обгоняющий Тень, Беллазор, Тенебор, Скадуфакс.
Cotton: Кроттон, Норкинс, Недоселк, Сдружель, Хлопчатник, Шерстон, Хижинс.
Балрога в каком-то переводе обозвали Огнемраком. У того же КистяМура еще присутствуют путлиб, ночельф, Кветлориен и прилипки. И что общего между Санчо и Гризли?