|
Маэглин:
"Они укроются в Хельмовой Пади" - согласна, но хотелось бы придумать что-то поближе к flee - может, просто "побегут"?
"Портишь их!" - согласна.
Остальное - не совсем согласна, буду еще думать и ждать мнение общественности.
Ventil:
"Что ты в этом понимаешь?" - согласна
You have to fight it
"Боритесь с ним/сопротивляйтесь ему!" - нет. Имхо, Сэм должен попроще выражаться.
"Wicked, tricksy, filthsss" - меняю "грязные" на "подлые". Намана?
They will cheat you, hurt you, lie!
"Они обманут тебя, обидят, солгут"! - согласна.
Натали, меняю "эту страну" на "нашу".
Сирин:
Про "ты" и "вы" - в других кусках еще не решили. Будем ждать решения общественности. Мне не принципиально.
Да его стошнит от тебя - с огромным удовольствием оставлю так.
"Его можно варить, делать пюре, класть в суп. Или хрустящие золотистые ломтики, да с жареной рыбкой..."
Ух ты! Спасибо! И как я не догадалась, что это разные рецепты, а не один! Принимаю!
"Темный собирает войска." или "Темный Властелин".
"К войне. К последней войне, после которой весь мир накроет Тень" - в обоих случаях хочется подобрать горлумовскую лексику. Буду думать, ладно?
|