[Sirin]

MOTHER:
Eothain, take your sister. You'll go faster with just two.
Эотейн, возьми сестру. Одни вы доедете быстрее.

FREYA:
But Papa says Eothain must not ride. He's too big for him!
Но папа говорил, что Эотейну нельзя ездить верхом. Он еще маленький!

MOTHER:
Listen to me! You must ride to Edoras and raise the alarm. Do you understand me?
Слушайте меня! Вы должны добраться до Эдораса и поднять тревогу. Поняли?

EOTHAIN:
Yes mum.
Да, мама.

FREYA:
I don't wanna go! I don't wanna go!
Я не хочу никуда ехать! Не хочу!

MOTHER:
Listen to me. I will find you there.
Слушай меня. Я разыщу вас там.

MOTHER:
Quickly! Go, child! Oh, child.
Скорее! Скачи, дитя! О, дитя мое…

SARUMAN: (V.O.)
Rohan, my lord, is ready to fall.
Рохан готов пасть, повелитель.

ИOWYN:
Thйodred!
Теодред!

ИOWYN:
Your son is badly wounded, my lord.
Ваш сын тяжело ранен, господин.

ИOMER:
He was ambushed by Orcs. If we don't defend our country, Saruman will take it by fOrce.
Он попал в орочью засаду. Если мы не защитим страну, Саруман возьмет ее силой.

GRIMA:
That is a lie! Saruman the White has ever been our friend and ally.
Это ложь! Саруман Белый - наш давний друг и союзник.

THЙODEN:
Grima... Grima
Грима… Грима…

ИOMER:
Orcs are roaming freely across our lands. Unchecked, unchallenged, killing at will. Orcs bearing the white hand of Saruman.
Орки свободно рыщут по нашим землям. Они убивают направо и налево, нигде не встречая отпора. Орки со знаком Белой Руки (длани?..) Сарумана.

GRIMA:
Why do you lay these troubles on an already troubled mind? Can you not see? Your uncle is weary of your malcontent, your warmongering.
Зачем ты омрачаешь заботами и без того омраченный рассудок? Разве ты не видишь – твой дядя устал от твоего вечного ропота и подстрекательства.

ИOMER:
Warmongering? How long has it been since Saruman bought you? What was the promised price, Grima? When all the men are dead you would take a share of the treasure?
Too long have you watched my sister, too long have you haunted her steps.
Подстрекательства? Давно ли Саруман купил тебя? Что он обещал тебе в награду, а, Грима? Часть казны, когда всех нас перебьют? Ты уже давно поглядываешь на мою сестру, давно преследуешь ее…

GRIMA:
You see much, Иomer son of Иomund. Too much. You are banished forthwith from the kingdom of Rohan, under pain of death.
Ты видишь многое, Эомер, сын Эомунда. Слишком многое. Отныне ты изгнан из королевства Рохан под страхом смерти.

GIMLI:
Keep breathing, that's the key! Breathe! Ho!
Дышать, главное – дышать! Дыши!

LEGOLAS:
They run as if the very whips of their masters were behind them.
Они бегут, словно хозяева подгоняют их бичами.

BAGLOR
We ain't goin' no further till we've 'ad a breather.
C места не сдвинемся, пока не продышимся!

UGLЪK:
Get the fire going!
Развести костер!

PIPPIN:
Merry! Merry!
Мерри! Мерри!

MERRY:
I think, we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin.
По-моему, мы совершили ошибку, когда ушли из Шира, Пиппин.

PIPPIN:
What's making that noise?
Откуда этот звук?

MERRY:
It's the trees.
Это деревья.

PIPPIN:
What?
Что?

MERRY:
You remember the Old Forest? On the borders of Buckland? Folks used to say that there was something in the water that made the trees tall, and come alive.
Помнишь Старый Лес на окраине Бакленда? Старики говорили, что от тамошней воды деревья вырастают высокими и оживают.

PIPPIN:
Alive?
Оживают?

MERRY:
Trees that could whisper, talk to each other, even move.
Они могут шептаться, разговаривать друг с другом, даже ходить…

BAGLOR
I'm starving. We ain't 'ad nothin' but maggoty bread for three stinkin' days!
Умираю с голоду! (а может, просто "Жрать хочу!"?) Три дня ничего, кроме гнилого хлеба!

ROC:
Yeah! Why can't we have some meat? What about them? They're fresh!
Да! Мы хотим мяса! Как насчет этих? Они свежие!

UGLЪK:
They are not for eating!
Они не для еды!

GRISHNБKH:
What about their legs? They don't need those. Ooh! They look tasty!
А ноги? Они им не нужны. Ммм, аппетитные!

UGLЪK:
Get back!
Назад!

ROC:
Just a mouthful?
Ну хоть кусочек?

UGLЪK:
Looks like meat's back on the menu boys!
Эй, налетай, мясо подвезли!

MERRY:
Pippin, let's go!
Пиппин, бежим!

GRISHNБKH:
Go on, call for help. Squeal! No one's gonna save you now!
Валяй, зови на помощь. Повизжи! Теперь никто тебя не спасет!

MERRY:
Pippin!
Пиппин!

LEGOLAS:
A red sun rises. Blood has been spilled this night.
Красный восход. Этой ночью пролилась кровь.

ARAGORN:
Riders of Rohan! What news from the Mark?
Всадники Рохана! Что нового в марке? (термин, конечно, точный, но - термин... Может, лучше "в королевстве"?)

ИOMER:
What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!
Что за дело в этих землях у Эльфа, Человека и Гнома? Отвечайте быстро! (Подскажите, как адекватно перевести Riddermark?)

GIMLI:
Give me your name, horsemaster, and I shall give you mine.
Назови мне свое имя, коневод, и я назову свое.

ИOMER:
I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.
Я бы отрубил тебе голову, Гном, будь она повыше от земли.

LEGOLAS:
You would die before your stroke fell!
Ты бы расстался с жизнью раньше, чем нанес удар!

ARAGORN:
I'm Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin, and Legolas, from the Woodland realm. We are friends of Rohan and of Thйoden, its King.
Я Арагорн, сын Арахорна. Это Гимли, сын Глоина, и Леголас из Сумеречья. Мы друзья Рохана и короля Теодена.

ИOMER:
Thйoden no longer recognizes friend from foe. Not even his own kin.
Теоден больше не отличает друзей от врагов, даже среди своих родичей.

ИOMER:
Saruman has poisoned the mind of the king and claim lordship over this land. My company are those loyal to Rohan. And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there they say, as an old man, hooded and cloaked. And everywhere his spies slip past our nets.
Саруман отравил разум короля и взял власть над нашей землей. Мои люди остались верны Рохану и за это были изгнаны. Белый Колдун хитер и коварен. Говорят, он появляется в разных местах в обличье старика в плаще с капюшоном. И повсюду его шпионы; им нипочем наши сети.

ARAGORN:
We are not spies. We track a band of Uruk-Hai westward across the plains. They have taken two of our friends captive.
Мы не шпионы. Мы преследуем отряд Урук-хайев на запад, через равнину. У них двое наших друзей.

ИOMER:
The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.
Уруки уничтожены. Мы убили их этой ночью.

GIMLI:
But there were two Hobbits, do you see two Hobbits with them?
Но там были два хоббита! Ты не заметил среди них двух хоббитов?

ARAGORN:
They would be small, only children to your eyes.
Они маленькие, ростом не больше ребенка.

ИOMER:
We left none alive. We piled the carcasses and burned them.
Мы никого не оставили в живых. Трупы сложили в кучу и подожгли.

GIMLI:
They are dead?
Они мертвы?

ИOMER:
I am sorry. Hasufel! Arod! May these horses bear you to better fortune than the former masters. Farewell. Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands. We ride north!
Мне жаль. Хасуфель! Арод! Пусть эти кони принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам. Прощайте. Ищите своих друзей, но не доверяйте надежде. Она покинула эти земли. На север!

GIMLI:
It’s one of their little belts.
Это один из их поясов.

LEGOLAS:
Hiro hyn hоdh ab 'wanath.
[Translation: "May they find peace after death."]
Да обретут они мир после смерти. (По-моему, эта строчка не переводится на английский. Убрать ее, что ли?)

GIMLI:
We failed them.
Мы их не уберегли.

ARAGORN:
A Hobbit lay here, and the other.
Здесь лежал хоббит; а вот и другой…

ARAGORN:
They crawled.
Они ползли…

ARAGORN:
Their hands were bound.
Их руки были связаны…

ARAGORN:
Their bonds were cut. They ran over here and were followed.
Веревки перерезаны. Они побежали сюда; за ними гнались.

MERRY:
The belt! Run!
Пояс! Беги!

ARAGORN:
Tracks lead away from the battle, into... Fangorn Forest.
Следы уводят от поля битвы… в лес Фангорн.

GIMLI:
Fangorn! What madness drew them there?
Фангорн! Что за безумие привело их туда?