Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.02.2003, 02:29   #194
les
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для les
 
Регистрация: 24.12.2002
Адрес: тайга
Сообщений: 370
Лайки: 0
Петь,я не говорю,что "Клерки" - плохие. Фильм - хороший,мы потом пересмотрели(фильм,а не свое мнение)... Диалоги - боюсь,в переводе что-то пропало.Я знаю французский и итальянский,муж - английский,но по своей технической специальности,не на уровне перевода фильма.И главное - в замкнутом круге фильма...Ведь во всех других фильмах Смита - есть если не happy-end ,то выход,даже в "Погоне за Эми",а тут - изо дня в день одно и то же...Тоскливо.
__________________
"Учись у сосны быть сосной". М.Басё.
les вне форума   Ответить с цитированием