Спор бессмысленный, это уже много раз проверяли. Простой пример: мне приводят сцену из ГГ и из МК и говорят: "ну, посмотри, насколько же один лучше другого!", а я отвечаю, ты что, мол, второй же лучше первого.
Так что просто скажу о себе: Кистямур форева. Любят-то не за, а вопреки.
Вот что хотелось бы услышать - это сравнение двух основных переводов с Каменкович-Карриком.