Мое первое знакомство с ВК произошло с помощью "кирпичного" издания ГГ 1991 года. Я влюбилась сразу и окончательно. И люблю до сих пор. Я прощаю ему Дольн ( хотя непонятно, зачем надо было так коверкать Ривенделл) Другие переводы названий и имен считаю наилучшими. Для меня что Сумникс, что Торбинс, один черт - Бэггинс все-равно лучше. А для созвучия русифицированных "Фамилий - Названий" подходят оба варианта.
Спустя несколько лет прочитала перевод КК (там Бэггинс проживает в Котомке). И хотя, на мой взгляд, он ближе к оригиналу, но... скучнее чем перевод ГГ. Оригинал у нас лежит, но я с моим уровнем английского вряд ли когда осилю его.
Когда наваливается охота перечитать ВК, рука сама тянется к старенькому, потрепанному кирпичику.
