|
Re: Часть 3. Встреча с Древобородом и Мертвые Топи.
Цитата:
автор оригинала Natalie
PIPPIN:
Don't encourage it.
Не поощряй его.
|
Как-то не очень. Может вариант дубляжа: "Потом не отвяжемся"?
Цитата:
автор оригинала Natalie
TREEBEARD:
Treebeard some call me.
Кое-кто зовет меня Древобородом.
|
"Некоторые называют меня Древобородом".
Цитата:
автор оригинала Natalie
TREEBEARD:
I am on nobody's side. Because nobody is on my side, little Orc.
Ни на чьей, потому что и на моей стороне никого нет.
|
Лучше без "и", и где "маленький орк"?
Цитата:
автор оригинала Natalie
TREEBEARD:
They come with fire, they come with axes.
Они приходят с огнем, они приходят с топорами.
|
Второй раз "они приходят" повторять не стоит.
Цитата:
автор оригинала Natalie
TREEBEARD:
The White Wizard will know.
Белый волшебник должен знать.
|
"Белый Маг разберётся".
Цитата:
автор оригинала Natalie
GOLLUM:
Nice hobbit.
Миленький хоббит.
|
"Славный хоббит".
Цитата:
автор оригинала Natalie
GOLLUM:
All rotten.
Все сгнили.
|
"Все гниют".
Цитата:
автор оригинала Natalie
FRODO:
He said your life was a sad story.
Он сказал, что твоя жизнь – грустная история.
|
"...печальная истоия".
Цитата:
автор оригинала Natalie
FRODO:
You were not so different from a Hobbit once
Когда-то ты не очень отличался от хоббита
|
"...от хоббитов".
Цитата:
автор оригинала Natalie
FRODO:
That was your name once, wasn't it?
Когда-то это было твоим именем, верно?
|
"...твоё имя".
Цитата:
автор оригинала Natalie
GOLLUM:
Hurry, hobbits.
Поспешите, хоббиты.
|
"Поторопитесь, хоббиты".
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands
"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Последний раз редактировалось Маэглин; 01.03.2003 в 11:33.
|