Цитата:
автор оригинала Sirin
GRIMA:
You see much, Иomer son of Иomund. Too much.
Ты видишь многое, Эомер, сын Эомунда. Слишком многое.
|
"Ты видел много <...> Слишком много".
Цитата:
автор оригинала Sirin
BAGLOR
We ain't 'ad nothin' but maggoty bread for three stinkin' days!
Три дня ничего, кроме червивого хлеба!
|
"...кроме гнилого хлеба!".
Цитата:
автор оригинала Sirin
UGLЪK:
Looks like meat's back on the menu boys!
Эй, налетай, мясо подвезли!
|
Можно "У нас снова есть мясо". "Подезли" это как-то не подходит, современностью отдаёт
.
Цитата:
автор оригинала Sirin
PIPPIN:
Ahh!
Ах!..
|
Думаю это можно было не переводить.
Цитата:
автор оригинала Sirin
ARAGORN:
What news from the Mark?
Что нового в марке? (термин, конечно, точный, но - термин... Может, лучше "в королевстве"?)
|
Может "Какие новости..."
Цитата:
автор оригинала Sirin
ИOMER:
Thйoden no longer recognizes friend from foe. Not even his own kin.
Теоден больше не отличает друзей от врагов, даже среди своих подданных. ("своего народа"?..)
|
"Даже среди своей родни".
Цитата:
автор оригинала Sirin
ARAGORN:
We track a band of Uruk-Hai westward across the plains.
Мы преследуем отряд Урук-хайев на запад, через равнину.
|
Ощущение неполноты фразы, надо что-то добавить.
Цитата:
автор оригинала Sirin
GIMLI:
do you see two Hobbits with them?
Ты не заметил среди них двух хоббитов?
|
Может "вы"?
Цитата:
автор оригинала Sirin
LEGOLAS:
Hiro hyn hоdh ab 'wanath.
[Translation: "May they find peace after death."]
Да обретут они мир после смерти. (По-моему, эта строчка не переводится на английский. Убрать ее, что ли?)
|
"Белый Маг разберётся" (с)
. То бишь укладчики.
Цитата:
автор оригинала Sirin
ARAGORN:
A Hobbit lay here, and the other.
Здесь лежал хоббит; а вот и другой…
|
"а вот" тут как-то не подходит. Это явное указание на хоббита, которого рядом с Арагорном нету.