Цитата:
автор оригинала Ms_Flaffy
И где-то я читала, что, скажем, когда КистяМур переводили беднягу Глорфиндела, они взяли за основу "Глори", т. е. "славу". Вот и получилось. Они же не читали "Сильм" и примечания и не знали о синдарине... 
|
Кстати, в одном из последних изданий КистяМура Всеславур превратился в...Горислава  Глорфиндель-Горислав - как вам такой вариант? (и работает все тот же корень "glory"="слава")
(это я стала смотреть вчера книжку изд-ва "Эксмо-пресс" 2001 г., кот. моя мама сейчас читает, и обнаружила сей замечательный факт )
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|