|
После прочтения оригинала, какой перевод ни читай - все кажется "не то". Но я читала ВК в переводе Муравьева-Кистяковского (первый раз) и Каменкович-Каррика (такой я себе приобрела) и второй мне однозначно больше по душе. Хотя бы просто потому, что они приняли к сведению рекомендации для переводчиков. Я слышала, про этот перевод говорят, что он "сухой", "неэмоциональный", "скучный" и т.п. Мне так совсем не показалось. А вообще, спорить действительно бессмысленно, потому что каждому нравится свое. Но всем знакомым, кто советуется со мной по поводу перевода, я рекомендую именно КК.
__________________
The love of Arda was set in your hearts by Iluvatar, and he does not plant to no purpose. (c) Akallabeth
|