"Ты видел много <...> Слишком много".
Нет, не согласна. Если он уже все, что мог, увидел, зачем тогда отсылать? Смысл как раз "ах ты приметливый какой, надо от тебя избавиться".
"...кроме гнилого хлеба!".
Согласна.
Можно "У нас снова есть мясо". "Подезли" это как-то не подходит, современностью отдаёт 
.
А разве в XI-XII веке мясо не могли подвезти?
Мне кажется, это вполне живая и адекватная фраза.
"Даже среди своей родни".
Согласна.
Ощущение неполноты фразы, надо что-то добавить.
Не поняла, если честно. Чего, по-твоему, не хватает?
Может "вы"?
Я все-таки считаю, что все персонажи должны обращаться друг к другу на "ты". Сомневаюсь только насчет Эомера и Эовин с Теоденом - их сделала на "вы". Пусть Белые Колдуны мудряь.
"а вот" тут как-то не подходит. Это явное указание на хоббита, которого рядом с Арагорном нету.
Почему? Мне кажется, это указание на след от хоббита, просто вместо "след от хоббита" Арагорн сокращает - "хоббит". Нормальный троп, по-моему.
"утомлен" больше подходит Королю
Но говорит-то Грима.
C места не сдвинемся, пока не продышимся - просто передохнем. Корень тот же, если вас a breather смущает.
"Продышимся" я взяла, потому что оно звучит несколько грубее. Остановиться передохнуть может и эльфийка, а вот продышаться - вряд ли.
Они могут шептаться, разговаривать друг с другом и даже… even move - ну же! "ходить!" - разве нет?
Я прочитала move как more. Спасибо!
They're fresh! - Они свежие. - Тут не надо переводить. Лучше подобрать аналог в русском языке.
Тоже не поняла. А это не аналог, что ли? Ты в магазине ведь спрашиваешь именно "А это мясо свежее?" Ну и вот.
What about their legs? - А ноги? - "Может быть ноги?"
Мое кредо: чем короче, тем лучше.
Тем более для субтитров.
Mark, Riddermark - А давайте вставим в субы комментарий, что-то вроде: "Riddermark - местное название Рохана", или самоназвание. Кто за идею?
Я против, и сильно. Сноски в субах? Издевательство над зрителем будет. Нет, нужна замена. Где-то видела слово "порубежье" - архаичное оно, конечно... Может, просто на "Рохан" и "княжество" заменить? Кстати, королевство или княжество?
(Едит. Пока исправила на "в этих землях".)
Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев. - принесут вам больше удачи, чем прежним хозяевам.
Согласна.
но не доверяйте надежде. Она покинула эти земли. - "не слишком уповайте. Надежда покинула эти земли."
Долго думала... Все-таки "уповать" - возвышенное слово, сомневаюсь, что оно адекватно прозвучит в устах вояки. Пусть народ выскажется.
"Но папа сказал, что Эотейну нельзя ехать! Конь слишком велик для него!" (вариант: слишком большой)
"Папа сказал" - такое ощущение, что папа только что это сказал, а мамахен за его спиной ребенка на коня пихает.
А насчет "конь большой - мальчик маленький" - опять же исхожу из простоты: смысл в моем варианте не изменился, а фраза звучит естественней. Тем более в устах ребенка.
Я не хочу никуда ехать! Не хочу!
Согласна.
Может "назови имя" и "назову тебе свое"?
Точно.