Sirin, большое спасибо за перевод стихов!
Цитата:
автор оригинала Sirin
В оригинале «дырка для личинок, но как это можно сказать по-русски:?
По-моему, твой вариант – нормальный. 
|
Окей, так и оставим
Цитата:
Не разговаривай с ним, Мерри. Не поощряй его.
Мне кажется, здесь по смыслу ближе "не провоцируй его".
|
Возможно, "не подстрекай" или "не раздражай"?
Цитата:
Кое-кто зовет меня Древобородом.
"Некоторые зовут меня Древобородом" ("кое-кто" подразумевает, что данные лица четко определены)
|
Некоторые, в принципе, тоже
Я заменила на нейтральное "кто-то".
[quote]Хоббиты? Никогда не слышал о хоббитах. По-моему, вы похожи на пакостных орков. Они приходят с огнем, приходят с топорами…[quote]
Отлично.
Цитата:
Когда-то ты не очень отличался от хоббита, ведь так... Смеагол?
Когда-то ты был очень похож на хоббита…
|
Хорошо.