Цитата:
автор оригинала Пластун
Treeherder! Shepherd of the forest. - Пастырь - несовременно, но благородно.
|
Да-да, отличный вариант, Пластун!
Side? I am on nobody's side. Because nobody is on my side - На чьей стороне? (он все время повторяет вопрос) Я ни на чьей стороне. Потому что на моей стороне нет никого. (Его вообще достает упоминание о существовании каких-то "сторон", потому и повторяет "side")
Все-таки три повтора подряд для русского языка слишком, поэтому я оставила только два.
Цитата:
|
The White Wizard - Тут надо перевести точно так же, как Эомер ругался на Сарумана в разговоре с А-Л-Г. Чтобы мы подумали, что это он и есть. Натали, пометь это как-нибудь, чтобы при укладке не потерялось.
|
Окей, я пометила.
Цитата:
|
Or hobbits go down to join the dead ones, and light little candles of their own. - Иначе хоббиты провалятся к метрвецам и тоже зажгут по [маленькой] свечке.
|
"Проваливаются" скорее сквозь землю. Надо что-то вроде "утонуть".
Цитата:
|
Don't follow the lights! - Обычно говорят "Следуй!", а "не следуй" по-моему нет. Может он должен повторить дословно, как в первый раз?
|
Пускай.
Цитата:
|
So bright, so beautiful. Ah precious. - Первое слово должно ОДНОЗНАЧНО относиться к Кольцу, а не к чему-нибудь еще (например к Луне, хе-хе). Потому что услышав это, Фродо тут же сжал Кольцо в кулаке. Как вариант предлагаю "блестящее", а потом "красивое".
|
Хорошо.
Цитата:
|
Mustn't ask us it's name, not his business. Пусть не спрашивает, кто мы, это его не касается. - У тебя, Натали, получается много местоимений. Так получается, что я часто предлагаю варианты из дубляжа. Но только те, что мне показались более удачными: "Пусть не спрашивают, не их дело".
|
Я заменила, но все-таки вставила "кто мы", на всякий случай.
Цитата:
|
Master need to keep up his strength. - предлагаю не "поддерживать", а "беречь" силы.
|
Ладно.