словарик Лингво 8 упорно отказывается переводить "hobbit"
зато elf и dwarf с удовольствием:
причем:
dwarf 1. 1) а) карлик Syn: pygmy , midget б) гоблин, гном 2) карликовое животное, карликовое растение 2. карликовый, миниатюрный; малорослый Those little dwarf spirits, we call elves and fairies. — Этих карликов, этих маленьких духов мы называем эльфами и феями.
но хоббитов жалко, подозрение что это словарик энтский, причем создан до посещения фангорна Мерри и Пиппином
