[Elly]

Обещанное интервью с сайта Haldir-lives.org. Especially for Pup Zemli Английский у меня далеко не perfect, так что, сильно прошу не придираться. Поправки приветсвуются и будут приняты с благодарностью.

Итак:


Мы говорили, что у нас имеется кое-что про запас. Вот оно. Нам удалось провести эксклюзивное интервью с неуловимым м-ром Паркером для Haldir-lives.org. Мы бесконечно благодарны ему за то, что он нашел время в своем загруженном графике, чтобы ответить на наши вопросы. HL – это, очевидно, мы. А СР - это, очевидно, Крейг Паркер.

HL: Что вам больше всего нравится в эльфах?

СР: Эльфы – как кошки. Несмотря на все их благородство и достоинство, когда дело доходит до схватки, вам не хочется с ними связываться. Элегантно, но убийственно - замечательная комбинация! И они живут вечно. И, кажется, у них самый лучший вкус (касательно одежды) во всем Средиземье.

HL: Халдир в фильмах ведет себя с явным чувством лидера. Что повлияло на созданный вами образ?

СР: Разумеется, персонажи берут свое начало в литературных источниках. Затем они становятся плодами совместного творчества сценариста, режисера, актеров, костюмеров, визажистов и сотрудников других подразделений. Есть одна старая театральная шутка - «все, что требуется от актеров, это – присутствовать, произносить свой текст и не натыкаться на мебель». (Хороший совет, если учесть, что «мебель» - батальон Урук-Хаев). Трудностью для нас, игравших эльфов, была продолжительность их жизни. 3000 лет – это требует большого воображения от нас, смертных... Когда мы встречаем Халдира, я думаю, большую часть его жизни занимают обязанности и долг, но после стольких прожитых лет ему нелегко терпеть дураков, или гномов.

HL: На ваш взгляд, кто из Братства самый «крутой»? И почему?

СР: Ха! Должно быть, Гэндальф, когда сражается с Балрогом.... Очевидно. Ничего нет «горячее» (или «круче»?), чем все это пламя и мрак.

HL: Что вы думаете о чувствах Халдира по отношению к Арагорну и Леголасу, двум персонажам, с которыми он больше всего взаимодействует в фильме?
СР: Арагорна он знает и любит, но когда они встречаются в «Братсве Кольца», ситуация получается неловкая... Арагорн находится между двумя мирами – людей и эльфов... трудная позиция... а Халдир должен следовать своему долгу, а не дружбе. Но это до событий в Хельмовой Пади, где долг и дружба не противопоставляются.
Думаю, что и с Леголасом похожая ситуация... они очень давние друзья, знают друг друга несколько столетий, но когда они снова встречаются в ВК, ситуация требует, чтобы они оставили в стороне дружбу и делали то, что должны делать.

HL: Говорилось о том, что, снимавшиеся в ВК проходили «боевую подготовку» с оружием перед съемками. Вы тоже тренировались?

СР: Я имел честь провести некоторое время с «мастером меча» Бобом Андерсоном и его командой....

Продолжение следует через несколько часиков. Я себя несколько переоценила. Думала, успею все перевести за это время. А сейчас дела, увы.